1 00:00:01,500 --> 00:00:04,417 [bacaan doa di kejauhan] 2 00:00:06,500 --> 00:00:08,833 WINONGO, JAWA TENGAH, 1965 3 00:00:08,917 --> 00:00:11,208 [muzik ngeri] 4 00:00:11,292 --> 00:00:14,125 [bual tak jelas] 5 00:00:17,917 --> 00:00:21,417 [lelaki] Mayat ketua kampung ditemui 6 00:00:21,917 --> 00:00:23,208 di tepi jambatan. 7 00:00:25,375 --> 00:00:26,375 Bilakah itu? 8 00:00:26,875 --> 00:00:29,042 Selepas solat Asar. 9 00:00:29,125 --> 00:00:31,042 [lelaki merungut] 10 00:00:31,125 --> 00:00:33,542 Dia berada dalam keadaan yang teruk. 11 00:00:34,042 --> 00:00:35,417 Luka tetak berbilang. 12 00:00:35,958 --> 00:00:38,667 - [bualan tidak jelas] - [air mencurah] 13 00:00:51,833 --> 00:00:52,833 Maafkan saya, tuan. 14 00:00:57,875 --> 00:00:59,125 saya tak tahu. 15 00:01:03,958 --> 00:01:06,083 Pesalahnya mungkin orang yang rapat dengannya. 16 00:01:06,875 --> 00:01:10,167 Seseorang yang biasa dengan jadualnya. 17 00:01:14,792 --> 00:01:17,167 [muzik perkusi tegang] 18 00:01:27,500 --> 00:01:28,708 [klik pengatup kamera] 19 00:01:31,500 --> 00:01:32,750 [api berbunyi] 20 00:01:32,833 --> 00:01:34,458 [smash kuat] 21 00:01:34,542 --> 00:01:36,292 [orang ramai berteriak] 22 00:01:36,375 --> 00:01:38,667 [lelaki] Api! Tolong! 23 00:01:38,750 --> 00:01:42,083 [muzik tegang bertambah kuat] 24 00:01:43,000 --> 00:01:44,583 [gemuruh berterusan] 25 00:01:44,667 --> 00:01:46,458 [lelaki] Api! 26 00:01:48,708 --> 00:01:49,375 [kaca pecah] 27 00:01:49,458 --> 00:01:51,292 [semua berteriak] 28 00:01:51,375 --> 00:01:53,458 Di sana! Tangkap mereka! Ayuh! 29 00:01:53,542 --> 00:01:54,917 - Selepas mereka! - Cepat! 30 00:01:55,000 --> 00:01:56,083 Dapatkan air! 31 00:01:56,167 --> 00:01:57,792 - Bantu padamkannya! - [lelaki] Di sana! 32 00:01:58,875 --> 00:02:01,625 - [lelaki] Dapatkan air! - [lelaki meraung] 33 00:02:02,958 --> 00:02:04,333 - [lelaki 1] Hei! Berhenti! - [lelaki 2] Hei! 34 00:02:04,417 --> 00:02:05,500 [lelaki] Berhenti berlari! 35 00:02:06,458 --> 00:02:07,458 Cepat! 36 00:02:07,542 --> 00:02:09,333 Lebih banyak air! Cepat! 37 00:02:09,417 --> 00:02:10,417 [lelaki] Tolong! 38 00:02:10,500 --> 00:02:12,167 - [wanita] Api! - [lelaki] Api! 39 00:02:12,250 --> 00:02:14,458 - [lelaki 1] Teruskan menuangkan air! - [lelaki 2] Cepat! 40 00:02:14,542 --> 00:02:16,292 [lelaki] Hei! 41 00:02:16,375 --> 00:02:19,417 - [lelaki 1] Berhenti berlari! - [lelaki 2] Hei! 42 00:02:20,292 --> 00:02:21,542 Hei! 43 00:02:21,625 --> 00:02:23,417 Teruskan! 44 00:02:23,500 --> 00:02:24,768 - [lelaki 1] Api! - [lelaki 2] Teruskan mencurah-curah! 45 00:02:24,792 --> 00:02:25,917 [muzik semakin kuat] 46 00:02:26,000 --> 00:02:27,125 [lelaki] Berhenti berlari! 47 00:02:28,250 --> 00:02:29,458 - Berhenti! - [lelaki] Hei! 48 00:02:30,167 --> 00:02:31,375 - [smacks] - [berdentum] 49 00:02:33,625 --> 00:02:34,625 bangun! 50 00:02:34,958 --> 00:02:36,708 [merengus] 51 00:02:37,625 --> 00:02:39,167 - Hei! - [lelaki] Sial awak! 52 00:02:39,250 --> 00:02:41,292 - Pukul dia! - [mengerang] 53 00:02:43,125 --> 00:02:44,250 [lelaki] Matilah! 54 00:02:45,542 --> 00:02:47,208 [semua tercungap-cungap] 55 00:02:51,792 --> 00:02:52,917 siapa awak 56 00:02:55,083 --> 00:02:56,083 Siapa awak?! 57 00:02:57,500 --> 00:02:58,500 Jawab saya. 58 00:02:59,125 --> 00:03:00,125 Jawab saya! 59 00:03:00,208 --> 00:03:02,875 [muzik yang mengganggu] 60 00:03:02,958 --> 00:03:03,958 Jawab saya! 61 00:03:06,958 --> 00:03:08,333 - [merengus] - [tikam pisau] 62 00:03:09,083 --> 00:03:10,083 [mengerang] 63 00:03:11,333 --> 00:03:12,417 - [tikam pisau] - [merengus] 64 00:03:17,833 --> 00:03:19,500 [muzik tegang] 65 00:03:24,208 --> 00:03:26,250 [teriak tersekat-sekat] 66 00:03:32,083 --> 00:03:33,958 [menjerit] 67 00:03:41,708 --> 00:03:45,167 [Bacaan Yasin di kejauhan] 68 00:03:47,000 --> 00:03:50,875 [man] Demi Al-Quran yang bijaksana. 69 00:03:50,958 --> 00:03:52,458 Sesungguhnya engkau, Muhammad… 70 00:03:52,542 --> 00:03:55,958 UCAPAN TAKZIAH 71 00:03:56,042 --> 00:03:58,292 [muzik piano yang muram] 72 00:03:59,667 --> 00:04:01,958 [bacaan diteruskan] 73 00:04:20,125 --> 00:04:22,205 PASTINYA KITA MILIK ALLAH DAN KEPADA ALLAH KITA SEMUA AKAN KEMBALI 74 00:04:38,833 --> 00:04:39,833 [Rendi mengeluh] 75 00:04:42,083 --> 00:04:43,083 [Wirja] Rendi. 76 00:04:43,542 --> 00:04:48,125 & Lt; i & gt; Saya telah merahsiakan kisah keluarga kami kerana masa lalu 77 00:04:49,208 --> 00:04:51,500 i & gt; Tetapi saya tidak boleh menyimpannya seperti itu selama-lamanya 78 00:04:52,750 --> 00:04:56,167 & Lt; i & gt; sebuah kampung telah tersekat dalam fikiran saya untuk masa yang lama, 79 00:04:56,250 --> 00:04:58,958 i & gt; seperti hutang yang belum dijelaskan 80 00:04:59,042 --> 00:05:02,250 i & gt; Ia terus menghantui saya dengan rasa bersalah 81 00:05:03,167 --> 00:05:05,167 Tolong kuburkan saya di sana 82 00:05:05,250 --> 00:05:09,125 Saya menulis alamat pada sekeping kertas dalam laci meja 83 00:05:10,333 --> 00:05:16,417 & Lt; i & gt; Saya harap anda akan mendapat jawapan tentang ibu anda 84 00:05:16,500 --> 00:05:18,083 i & gt; dan bapa anda 85 00:05:18,167 --> 00:05:19,208 & Lt; i & gt; Bawa kotak bersama anda 86 00:05:19,292 --> 00:05:20,333 [mengetuk pintu] 87 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Masuklah. 88 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 Ren. 89 00:05:32,083 --> 00:05:33,083 jom pergi. 90 00:05:34,042 --> 00:05:35,458 Encik Tarja ada di sini. 91 00:05:36,083 --> 00:05:39,125 Sudah tiba masanya untuk memuatkan mayat datuk anda ke dalam ambulans. 92 00:05:40,042 --> 00:05:41,042 Okay. 93 00:05:42,875 --> 00:05:43,875 Adakah awak datang, Siska? 94 00:05:44,542 --> 00:05:47,625 Ya. Saya akan temankan awak dan Martin. 95 00:05:49,625 --> 00:05:50,917 Kita pergi sekarang? 96 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 Hei. 97 00:05:52,500 --> 00:05:53,500 Jom, Siska. 98 00:05:54,292 --> 00:05:56,917 [muzik termenung] 99 00:06:07,417 --> 00:06:10,625 [muzik biola yang muram] 100 00:06:24,708 --> 00:06:27,458 [siren ambulans berbunyi] 101 00:06:34,667 --> 00:06:36,958 [Martin] Ren. Ia setakat ini. 102 00:06:37,042 --> 00:06:38,583 [Martin] Kami masih belum sampai? 103 00:06:38,667 --> 00:06:40,101 [Martin] Bolehkah kita masih melakukan pengebumian hari ini? 104 00:06:40,125 --> 00:06:41,500 [Rendi] Itulah rancangannya. 105 00:06:41,583 --> 00:06:42,458 [Tarja] By the way… 106 00:06:42,542 --> 00:06:45,042 Adakah anda pernah ke Winongo, Rendi? 107 00:06:46,042 --> 00:06:47,042 tidak pernah. 108 00:06:47,500 --> 00:06:49,167 Kami akan mengikuti GPS. 109 00:06:49,250 --> 00:06:50,417 Okay. 110 00:06:52,542 --> 00:06:56,542 Minta petunjuk kepada Tuhan, bukan GPS. 111 00:06:56,625 --> 00:06:57,500 Martin. 112 00:06:57,583 --> 00:07:00,875 GPS adalah untuk membawa kita ke alamat yang betul. 113 00:07:01,875 --> 00:07:03,250 Jangan bawa Tuhan ke dalam ini. 114 00:07:04,125 --> 00:07:05,125 Sheesh. 115 00:07:05,875 --> 00:07:07,042 Itu hanya gurauan, Ren. 116 00:07:07,125 --> 00:07:10,083 Bertenang. Awak terlalu tinggi hati, Encik Bujang. 117 00:07:11,167 --> 00:07:12,167 tak kelakar. 118 00:07:12,208 --> 00:07:13,083 Oh, Ren. 119 00:07:13,167 --> 00:07:14,667 Bertenang. 120 00:07:16,208 --> 00:07:18,250 [muzik yang mengganggu] 121 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Hah? 122 00:07:32,083 --> 00:07:32,917 apa salahnya 123 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 GPS itu. 124 00:07:34,083 --> 00:07:35,167 TIADA SAMBUNGAN INTERNET 125 00:07:35,250 --> 00:07:36,542 Kami kehilangan isyarat. 126 00:07:36,625 --> 00:07:38,458 Mari kita teruskan mengikuti jalan ini. 127 00:07:38,542 --> 00:07:39,958 [Rendi menghembus nafas] Okay. 128 00:07:45,542 --> 00:07:47,742 - [Rendi] Mungkin kita patut bertanya. - [Tarja] Idea yang bagus. 129 00:07:50,792 --> 00:07:51,875 maafkan saya. 130 00:07:51,958 --> 00:07:54,333 Adakah Kampung Winongo masih jauh? 131 00:07:57,375 --> 00:07:59,792 Okay. Terima kasih puan. 132 00:08:08,667 --> 00:08:10,000 Jom ikut jalan sahaja. 133 00:08:10,750 --> 00:08:12,750 [muzik yang tidak menyenangkan] 134 00:08:14,000 --> 00:08:15,667 [gagak menganga] 135 00:08:17,208 --> 00:08:18,208 [Rendi] Perlahan. 136 00:08:21,750 --> 00:08:22,958 Ini dia. Kampung Winongo. 137 00:08:23,042 --> 00:08:25,542 [Tarja] Alhamdulillah. Kami akhirnya di sini. 138 00:08:27,292 --> 00:08:30,792 SELAMAT DATANG KE KAMPUNG WINONGO 139 00:08:30,875 --> 00:08:32,250 [enjin berpusing] 140 00:08:32,333 --> 00:08:34,833 - [Siska] Tuan? - [Martin] Apa yang salah? 141 00:08:34,917 --> 00:08:36,167 [Siska berseru perlahan] 142 00:08:36,250 --> 00:08:38,375 - [Tarja] Jangan rosak. - Tuan? 143 00:08:39,417 --> 00:08:40,583 [Siska] Aduhai. 144 00:08:42,542 --> 00:08:43,625 Kereta tak nak start? 145 00:08:43,708 --> 00:08:46,958 Saya rasa begitu. Rendi, Martin. 146 00:08:47,042 --> 00:08:48,042 Boleh awak bantu... 147 00:08:48,083 --> 00:08:49,667 - [bersama-sama] Tolak? - [Tarja] Ya. 148 00:08:50,250 --> 00:08:51,417 saya minta maaf sangat. 149 00:08:51,500 --> 00:08:53,875 Siska, kalau awak boleh keluar juga. 150 00:08:53,958 --> 00:08:55,792 - [Siska] Baik. jom pergi. - [engin enjin] 151 00:08:58,333 --> 00:08:59,542 [Martin] Apa yang salah? 152 00:09:00,042 --> 00:09:01,250 [Rendi] Tolak sahaja. 153 00:09:01,792 --> 00:09:02,792 Ia adalah condong. 154 00:09:02,833 --> 00:09:04,476 - [Rendi] Saya minta maaf, Kak. - [Martin] Jom pergi. 155 00:09:04,500 --> 00:09:06,583 - Begini. - Satu, dua, tiga! 156 00:09:06,667 --> 00:09:09,125 [semua mengerang] 157 00:09:09,208 --> 00:09:10,833 [Siska] Berat sangat! 158 00:09:10,917 --> 00:09:13,833 - Ayuh, tuan! - Jangan injak brek! 159 00:09:15,208 --> 00:09:16,583 [enjin dihidupkan] 160 00:09:16,667 --> 00:09:17,583 segala puji bagi Allah. 161 00:09:17,667 --> 00:09:20,125 - [Siska] Mari pergi, tuan. - [Tarja] Maaf, tetapi terima kasih. 162 00:09:20,208 --> 00:09:21,333 [Rendi] Jangan risau. 163 00:09:23,250 --> 00:09:24,500 [Siska] Saya sangat letih. 164 00:09:32,792 --> 00:09:34,792 [muzik buruk diteruskan] 165 00:09:50,750 --> 00:09:51,917 [pintu berbunyi] 166 00:09:55,375 --> 00:09:57,833 [muzik yang tidak menyenangkan semakin kuat] 167 00:10:02,375 --> 00:10:03,458 [pintu berderit, ditutup] 168 00:10:05,417 --> 00:10:06,417 Ia sangat pelik. 169 00:10:07,292 --> 00:10:10,875 Di sini… sangat gelap. 170 00:10:11,542 --> 00:10:13,792 Hampir seolah-olah tiada orang yang menyalakan lampu. 171 00:10:13,875 --> 00:10:15,542 - [Siska] Betul ke? - [Rendi] Ya. 172 00:10:16,208 --> 00:10:18,049 [Siska] Mungkin mereka tiada elektrik di sini? 173 00:10:21,667 --> 00:10:22,750 [enjin berpusing] 174 00:10:22,833 --> 00:10:24,250 - Tuan! - [Martin] Tuan! 175 00:10:26,292 --> 00:10:28,125 - [Martin mengerang] Hei. - [Siska] Tuan! 176 00:10:29,208 --> 00:10:29,917 Cuba lagi. 177 00:10:30,000 --> 00:10:31,542 [enjin berputar] 178 00:10:31,625 --> 00:10:32,708 [Martin mengeluh] 179 00:10:33,500 --> 00:10:34,583 sekali lagi? 180 00:10:35,083 --> 00:10:36,208 [Tarja] Ya. 181 00:10:37,292 --> 00:10:39,292 Jom parking kat situ. 182 00:10:39,375 --> 00:10:41,208 [muzik ngeri] 183 00:10:41,292 --> 00:10:42,417 [Tarja mengeluh] 184 00:10:42,500 --> 00:10:43,500 Jadi kita menolak? 185 00:10:44,333 --> 00:10:45,708 Saya minta maaf untuk ini. 186 00:10:45,792 --> 00:10:46,875 [Martin mengerang] Ya ampun… 187 00:10:47,375 --> 00:10:48,375 Jom, Siska. 188 00:10:49,750 --> 00:10:51,150 - [Siska] Tunggu saya. - [Rendi] Ya. 189 00:10:53,833 --> 00:10:55,917 - [Rendi] Jom pergi. - [Siska] Kami akan datang. 190 00:10:57,125 --> 00:10:58,792 [Martin] Satu, dua. 191 00:10:58,875 --> 00:10:59,875 [Siska] Tuan. 192 00:11:00,167 --> 00:11:01,167 [Rendi mengerang] 193 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 [Rendi menghembus nafas] 194 00:11:09,958 --> 00:11:12,250 [muzik yang mengganggu] 195 00:11:12,333 --> 00:11:13,814 [Tarja] Ia tidak kelihatan seperti sebuah rumah. 196 00:11:24,542 --> 00:11:25,583 [mengetuk] 197 00:11:26,042 --> 00:11:27,042 [Rendi] Ya. 198 00:11:27,083 --> 00:11:28,083 [Rendi] Eh… 199 00:11:30,125 --> 00:11:31,125 [Tarja memasang brek] 200 00:11:32,417 --> 00:11:33,417 Tuan. 201 00:11:36,667 --> 00:11:37,958 Tempat ini sangat menyeramkan. 202 00:11:38,917 --> 00:11:39,917 Martin. 203 00:11:44,542 --> 00:11:45,583 CIRCA 1930 204 00:11:45,667 --> 00:11:46,667 [Martin] Ren. 205 00:11:47,125 --> 00:11:50,292 Adakah anda pasti tentang tempat ini? 206 00:11:52,333 --> 00:11:53,333 Nah? 207 00:11:53,833 --> 00:11:55,208 Jom stay sini sampai pagi. 208 00:11:56,417 --> 00:11:59,958 Setelah matahari terbit, kita akan cari orang untuk baiki kereta. 209 00:12:00,542 --> 00:12:01,542 [klik lidah] 210 00:12:02,125 --> 00:12:03,375 Baiklah kalau begitu. 211 00:12:04,417 --> 00:12:05,417 Saya semakin mengantuk. 212 00:12:06,875 --> 00:12:11,042 Jadi, adakah kita tidur di dalam kereta? 213 00:12:12,000 --> 00:12:13,292 [Rendi] Di mana lagi? 214 00:12:14,125 --> 00:12:15,125 Pasti tidak di luar sini. 215 00:12:16,333 --> 00:12:18,833 Bertenang. Awak ada saya. 216 00:12:19,375 --> 00:12:20,375 [klik lidah] 217 00:12:21,250 --> 00:12:22,684 TIADA TUHAN YANG LAYAK DISEMBAH KECUALI ALLAH 218 00:12:22,708 --> 00:12:24,083 [Martin] Di mana lagi? Jom masuk. 219 00:12:25,292 --> 00:12:26,417 [Siska merengek] 220 00:12:26,958 --> 00:12:28,208 Ayuh. 221 00:12:28,292 --> 00:12:29,167 Teruskan. 222 00:12:29,250 --> 00:12:31,417 [muzik yang tidak menyenangkan] 223 00:12:33,083 --> 00:12:35,208 [bunyi dari TV] 224 00:12:37,333 --> 00:12:39,542 Ya ampun! 225 00:12:40,208 --> 00:12:41,375 Matikan TV! 226 00:12:42,208 --> 00:12:45,250 mak. Awak masih percaya dalam khurafat itu? 227 00:12:45,333 --> 00:12:47,042 Jaga mulut anda! 228 00:12:47,125 --> 00:12:48,625 Saya muak! 229 00:12:48,708 --> 00:12:51,042 Awak terus suruh saya percaya di malam Jahannam! 230 00:12:51,125 --> 00:12:52,333 Budak degil! 231 00:12:55,958 --> 00:12:57,750 [Tarja berdengkur] 232 00:13:01,417 --> 00:13:03,417 [berdengkur] 233 00:13:09,208 --> 00:13:10,417 [Siska merengek] 234 00:13:13,833 --> 00:13:15,125 [menghembus nafas] 235 00:13:16,917 --> 00:13:17,958 [klik lidah] 236 00:13:28,875 --> 00:13:29,875 [pintu kereta dihempas] 237 00:13:46,667 --> 00:13:47,667 [muzik tegang] 238 00:13:50,958 --> 00:13:51,958 [menghembus nafas] 239 00:13:54,958 --> 00:13:56,083 [bergetar] 240 00:13:58,750 --> 00:13:59,750 Astaga. 241 00:14:01,375 --> 00:14:02,375 [Rendi mengeluh] 242 00:14:11,542 --> 00:14:13,250 - [merengus] - [zip meluncur terbuka] 243 00:14:15,167 --> 00:14:16,500 [semburan boleh didengar] 244 00:14:16,583 --> 00:14:17,667 [mengeluh] 245 00:14:24,292 --> 00:14:26,708 [muzik yang tidak menyenangkan] 246 00:14:38,917 --> 00:14:40,083 [zip meluncur rapat] 247 00:14:40,167 --> 00:14:42,375 [bunyi rendah dan geram] 248 00:14:43,667 --> 00:14:44,667 [retak] 249 00:14:45,042 --> 00:14:46,333 [menjerit] 250 00:14:46,417 --> 00:14:48,125 - [muzik ngeri bertambah kuat] - [merengus] 251 00:14:48,208 --> 00:14:49,292 [jerit] 252 00:14:55,875 --> 00:14:57,292 [menjerit] 253 00:14:57,375 --> 00:14:58,667 Sayang, apa yang salah? 254 00:14:59,292 --> 00:15:00,333 Bangun, sayang! 255 00:15:01,833 --> 00:15:02,833 [berdentum] 256 00:15:03,250 --> 00:15:04,625 bangun! 257 00:15:04,708 --> 00:15:06,458 - [menjerit] - Bangun! 258 00:15:06,542 --> 00:15:08,167 - [terhempas] - [menjerit] 259 00:15:09,500 --> 00:15:10,708 [tercungap-cungap] 260 00:15:10,792 --> 00:15:12,042 [bunyi rendah dan geram] 261 00:15:15,917 --> 00:15:16,917 [pisau menghanyutkan] 262 00:15:18,625 --> 00:15:19,625 [Rendi menjerit] 263 00:15:21,375 --> 00:15:22,750 [muzik ngeri berhenti] 264 00:15:24,792 --> 00:15:26,417 [tercungap-cungap] 265 00:15:34,750 --> 00:15:36,583 [muzik yang menegangkan] 266 00:15:41,833 --> 00:15:42,917 [menjerit] 267 00:15:52,375 --> 00:15:54,125 Sayang! 268 00:15:54,208 --> 00:15:55,500 [menjerit] 269 00:15:57,917 --> 00:15:59,667 - [jerit] - [merengus] 270 00:16:00,667 --> 00:16:01,667 lepaskan! 271 00:16:02,583 --> 00:16:04,500 [menjerit di kejauhan] 272 00:16:06,917 --> 00:16:07,917 [menjerit] 273 00:16:08,750 --> 00:16:11,542 [lelaki menjerit] Lepaskan saya! 274 00:16:12,208 --> 00:16:14,208 - [menjerit] - [gerutuan tidak berperikemanusiaan] 275 00:16:17,208 --> 00:16:18,667 [lelaki merengek] 276 00:16:18,750 --> 00:16:20,625 [tulang retak] 277 00:16:22,000 --> 00:16:23,917 [muzik tegang bertambah kuat] 278 00:16:27,542 --> 00:16:29,042 [merengek] 279 00:16:29,125 --> 00:16:30,500 [muzik seram] 280 00:16:32,000 --> 00:16:34,083 [merengek] 281 00:16:36,125 --> 00:16:37,625 [tercungap-cungap] 282 00:16:47,125 --> 00:16:48,833 [muzik yang tidak menyenangkan] 283 00:16:56,333 --> 00:16:57,333 siapa awak 284 00:16:58,583 --> 00:17:00,167 Kenapa awak ada di sini? 285 00:17:00,250 --> 00:17:01,500 Puan, tolong saya. 286 00:17:02,083 --> 00:17:03,083 Saya Rendi. 287 00:17:03,708 --> 00:17:05,208 Saya datang ke sini dengan kawan-kawan saya. 288 00:17:05,292 --> 00:17:08,708 Kawan-kawan saya ada di suatu tempat di sana. Saya hilang arah. 289 00:17:08,792 --> 00:17:10,500 - Di mana saya? - Saya Marni. 290 00:17:11,333 --> 00:17:13,292 - Lebih baik awak ikut saya sekarang. - Puan! 291 00:17:14,083 --> 00:17:18,167 Orang di luar sana... adakah mereka orang tempatan? 292 00:17:20,792 --> 00:17:21,875 Datang ke rumah saya sekarang. 293 00:17:21,958 --> 00:17:23,917 Tetapi kawan saya ada di sana. 294 00:17:24,000 --> 00:17:25,292 Mereka berada di dalam ambulans. 295 00:17:25,375 --> 00:17:26,458 [berbisik] Cepat. 296 00:17:27,875 --> 00:17:28,875 Ia berbahaya. 297 00:17:32,375 --> 00:17:34,542 [berdengkur] 298 00:17:38,958 --> 00:17:39,958 [denyut mendadak] 299 00:17:41,417 --> 00:17:42,667 [lelaki menjerit] 300 00:17:42,750 --> 00:17:43,958 - [terhempas] - [Siska menjerit] 301 00:17:44,042 --> 00:17:46,417 [Siska] Martin! Apa yang berlaku? 302 00:17:46,958 --> 00:17:48,667 - Tuan! Mana Rendi? - Saya tidak tahu! 303 00:17:48,750 --> 00:17:50,625 Mulakan kereta! 304 00:17:50,708 --> 00:17:52,708 - [Siska] Adakah ia berfungsi? - Ia tidak akan bermula! 305 00:17:52,792 --> 00:17:53,958 Jom keluar! 306 00:17:54,042 --> 00:17:55,083 awak nak pergi mana? 307 00:17:55,167 --> 00:17:57,875 - Saya akan lari! Ayuh! - Jangan tinggalkan saya, Martin! 308 00:17:58,375 --> 00:18:00,708 - [Siska merengus] - [berteriak] 309 00:18:03,083 --> 00:18:05,792 [Siska menjerit] 310 00:18:17,625 --> 00:18:19,042 Saya memohon keampunan daripada Allah. 311 00:18:19,583 --> 00:18:20,583 [menggertak] 312 00:18:23,000 --> 00:18:24,042 [mengerang] 313 00:18:29,833 --> 00:18:30,833 [jerit] 314 00:18:39,333 --> 00:18:40,417 - [smacks] - [merengus] 315 00:18:43,708 --> 00:18:44,708 [jerit] 316 00:18:49,042 --> 00:18:49,750 [tikam] 317 00:18:49,833 --> 00:18:51,125 Encik Tarja! 318 00:18:51,208 --> 00:18:53,042 Encik Tarja! [merengek] 319 00:18:54,875 --> 00:18:56,542 [deringan bernada tinggi] 320 00:19:02,000 --> 00:19:03,292 - [Siska meraung] - Jom pergi! 321 00:19:03,375 --> 00:19:04,833 - Kita perlu pergi! - Tidak! 322 00:19:04,917 --> 00:19:06,292 - Siska, kita perlu pergi! - Tidak! 323 00:19:06,375 --> 00:19:08,333 - [menjerit] Tidak! - Siska, mari kita pergi! 324 00:19:08,417 --> 00:19:09,542 Martin! 325 00:19:11,000 --> 00:19:13,250 [Siska menangis teresak-esak] 326 00:19:13,333 --> 00:19:15,542 Ke mana kita hendak pergi, Martin? 327 00:19:16,833 --> 00:19:18,167 - Martin, tunggu! - Aduh. 328 00:19:18,958 --> 00:19:21,333 - Tunggu! Ke mana kita hendak pergi? - [Rendi] Martin! 329 00:19:21,417 --> 00:19:22,417 Martin! Siska! 330 00:19:22,458 --> 00:19:23,375 Martin! 331 00:19:23,458 --> 00:19:25,250 - [Martin] Rendi! - Adakah anda semua baik-baik saja? 332 00:19:25,333 --> 00:19:27,542 - Di sana… - Terdapat begitu ramai orang! 333 00:19:27,625 --> 00:19:29,083 awak okay tak? 334 00:19:29,167 --> 00:19:31,583 - Di sana. - Kami hampir mendapat… 335 00:19:31,667 --> 00:19:32,375 Mana Encik Tarja? 336 00:19:32,458 --> 00:19:34,250 - Belakang sana… - Siska, di mana dia? 337 00:19:34,333 --> 00:19:36,167 - Tolong bantu, di belakang sana… - Tin, di mana dia? 338 00:19:36,250 --> 00:19:38,333 - Di mana Encik Tarja? - Dia tidak berjaya! 339 00:19:38,417 --> 00:19:40,500 - Dia ada di sana. - Mereka membunuhnya! 340 00:19:40,583 --> 00:19:43,208 Ren, tolong! Terdapat begitu ramai orang! 341 00:19:43,292 --> 00:19:46,875 - Orang ramai? - Muka mereka busuk! 342 00:19:46,958 --> 00:19:48,542 Tolong bantu! 343 00:19:48,625 --> 00:19:50,583 [Siska menangis teresak-esak] 344 00:19:50,667 --> 00:19:51,708 Tolong! 345 00:19:55,583 --> 00:19:57,292 [Rendi] Ayuh. 346 00:20:01,833 --> 00:20:02,833 [Rendi] Ayuh. 347 00:20:04,292 --> 00:20:06,083 [mengetuk] 348 00:20:07,750 --> 00:20:09,958 [pintu berderit] 349 00:20:14,750 --> 00:20:15,750 Ayuh. 350 00:20:16,208 --> 00:20:17,667 maafkan saya. Ayuh! 351 00:20:20,958 --> 00:20:23,125 [pintu berbunyi] 352 00:20:28,625 --> 00:20:29,625 [Marni] Um… 353 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Dira, ini Rendi. 354 00:20:33,042 --> 00:20:35,000 Dan kamu berdua? 355 00:20:35,083 --> 00:20:36,708 - Dia... - Saya Siska, puan. 356 00:20:37,833 --> 00:20:39,167 Saya Martin. 357 00:20:39,792 --> 00:20:41,208 Ini Dira, adik perempuan saya. 358 00:20:42,792 --> 00:20:45,083 Kami akan pergi buatkan kamu kopi. 359 00:20:45,625 --> 00:20:47,333 - Okay. - Duduk. 360 00:20:47,833 --> 00:20:49,125 - [Rendi] Ya. - Anda boleh berehat. 361 00:20:49,625 --> 00:20:51,167 ya. terima kasih. 362 00:20:54,208 --> 00:20:55,208 Dira. 363 00:20:56,167 --> 00:20:57,309 - Duduk, Siska. - [Siska merengek] 364 00:20:57,333 --> 00:20:58,750 [Rendi terdiam] Duduk. 365 00:21:00,417 --> 00:21:01,583 [Rendi mengklik lidah] 366 00:21:04,542 --> 00:21:05,958 [berbisik] Ren. 367 00:21:06,667 --> 00:21:08,143 Adakah kita serius tinggal di sini malam ini? 368 00:21:08,167 --> 00:21:10,208 Adakah anda pasti tentang ini? 369 00:21:10,292 --> 00:21:11,917 Di mana lagi kita boleh tidur? Di luar? 370 00:21:12,000 --> 00:21:14,333 Saya lebih suka tinggal di sini! Ia selamat! 371 00:21:14,417 --> 00:21:17,167 Dengar. Kami melihat banyak hantu ketika itu! 372 00:21:17,250 --> 00:21:19,625 Muka mereka busuk! Kereta kami dulu... 373 00:21:19,708 --> 00:21:22,083 Saya juga melihat mereka! Diam! Kami tetamu di sini! 374 00:21:22,167 --> 00:21:23,500 - Tetapi Ren… - [tersenyap] 375 00:21:25,167 --> 00:21:26,167 Mudah! 376 00:21:26,833 --> 00:21:28,083 [muzik termenung] 377 00:21:28,167 --> 00:21:30,083 Mereka dalam bahaya besar, Dir. 378 00:21:31,750 --> 00:21:33,083 Kita mesti memberitahu mereka. 379 00:21:34,875 --> 00:21:38,875 Inilah masa yang sesuai untuk menyelesaikan masalah di kampung kami. 380 00:21:41,167 --> 00:21:44,167 saya setuju. Kita mesti menamatkan perkara ini. 381 00:21:46,417 --> 00:21:47,417 emm… 382 00:21:47,875 --> 00:21:51,042 Kami mempunyai goreng pisang dalam kabinet. Pergi dapatkan mereka. 383 00:21:51,125 --> 00:21:52,417 - Okay. - Baiklah. 384 00:22:05,125 --> 00:22:06,125 Tolong bantu diri sendiri. 385 00:22:06,542 --> 00:22:08,000 - Terima kasih. - Terima kasih, puan. 386 00:22:16,458 --> 00:22:18,750 Apa yang membawa anda ke tempat ini? 387 00:22:19,625 --> 00:22:20,625 emm… 388 00:22:21,708 --> 00:22:22,708 [Rendi mengeluh] 389 00:22:23,375 --> 00:22:25,542 Kami membawa jenazah datuk untuk dikebumikan. 390 00:22:25,625 --> 00:22:27,417 Sebelum dia meninggal, 391 00:22:28,333 --> 00:22:30,417 datuk minta dikebumikan di Kampung Winongo. 392 00:22:32,542 --> 00:22:34,125 Siapakah namanya? 393 00:22:34,667 --> 00:22:35,667 Wirja, puan. 394 00:22:38,333 --> 00:22:39,333 Dia seorang pesara tentera. 395 00:22:40,875 --> 00:22:43,625 Dia ditugaskan di kampung ini semasa dia masih muda. 396 00:22:46,958 --> 00:22:50,333 Saya tidak ingat mendengar tentang Wirja, 397 00:22:50,958 --> 00:22:53,875 seorang askar yang ditempatkan di kampung ini. 398 00:22:57,542 --> 00:22:58,667 Mana ambulans? 399 00:22:58,750 --> 00:23:00,750 Ia masih di rumah lama itu. 400 00:23:01,875 --> 00:23:02,875 Dan… 401 00:23:04,167 --> 00:23:05,375 Encik Tarja terbunuh. 402 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Tarja? 403 00:23:07,833 --> 00:23:09,000 Pemandu ambulans. 404 00:23:10,208 --> 00:23:13,083 Ambulans rosak semasa dalam perjalanan. 405 00:23:13,750 --> 00:23:17,167 Kemudian kami melihat sebuah rumah dengan halaman yang luas. 406 00:23:19,000 --> 00:23:20,958 Kami memutuskan untuk berlindung di sana, 407 00:23:23,375 --> 00:23:25,458 tetapi entah dari mana, orang-orang aneh itu muncul. 408 00:23:25,958 --> 00:23:27,417 [Siska] Mereka datang beramai-ramai. 409 00:23:28,125 --> 00:23:29,625 Bukan satu sahaja. 410 00:23:33,750 --> 00:23:34,750 Dir. 411 00:23:39,917 --> 00:23:40,917 Tolong bantu diri sendiri. 412 00:23:42,375 --> 00:23:43,917 [muzik sedih] 413 00:23:47,292 --> 00:23:50,333 Baiklah… Biar saya beritahu awak. 414 00:23:53,333 --> 00:23:55,208 Tetapi tolong bertenang. 415 00:23:56,833 --> 00:23:58,000 kampung ini, 416 00:23:58,667 --> 00:24:01,917 setiap tahun selama tiga malam, 417 00:24:03,125 --> 00:24:07,500 dihantui oleh roh yang telah berbelanja seluruh hidup mereka dalam konflik. 418 00:24:08,375 --> 00:24:12,917 Roh-roh jahat ini mempunyai beberapa orang kampung. 419 00:24:14,292 --> 00:24:15,583 Ada yang bunuh diri. 420 00:24:17,250 --> 00:24:18,583 Ada yang membunuh antara satu sama lain. 421 00:24:20,542 --> 00:24:22,208 Tetapi ia bukan hanya orang kampung. 422 00:24:23,208 --> 00:24:26,917 Setiap pengunjung yang memasuki Kampung Winongo 423 00:24:27,500 --> 00:24:29,208 menjadi terjejas. 424 00:24:32,125 --> 00:24:38,000 Sejak itu, untuk melindungi diri kita pada malam Jahannam, 425 00:24:38,833 --> 00:24:42,125 kami orang kampung sentiasa berada di dalam rumah 426 00:24:43,417 --> 00:24:45,042 dan melakukan bacaan al-Quran. 427 00:24:54,000 --> 00:24:58,500 Jadi, kami cadangkan anda berehat di sini buat masa ini. 428 00:25:01,083 --> 00:25:03,042 Anda perlu bertahan selama dua malam 429 00:25:03,875 --> 00:25:05,583 sehingga arwah hilang. 430 00:25:06,208 --> 00:25:08,583 Saya sendiri pernah melihat dan mengalaminya. 431 00:25:10,625 --> 00:25:11,917 Anda mesti berhati-hati. 432 00:25:18,750 --> 00:25:24,375 Kisah di sebalik roh-roh ini bermula dengan 433 00:25:25,583 --> 00:25:27,042 Malik dan Bahtiar. 434 00:25:35,208 --> 00:25:36,667 [Marni] Bahtiar dan Malik 435 00:25:37,583 --> 00:25:39,917 dilahirkan dan dibesarkan di kampung ini 436 00:25:40,542 --> 00:25:41,625 [lelaki berseru] 437 00:25:43,458 --> 00:25:46,750 [Marni] Mereka membesar bersama i & gt; dan adalah kawan zaman kanak-kanak 438 00:25:48,208 --> 00:25:50,500 - [membunyikan hon] - [kanak-kanak meraung] 439 00:25:52,833 --> 00:25:56,333 & Lt; i & gt; Apabila mereka semakin tua, mereka pergi haluan masing-masing 440 00:25:57,417 --> 00:25:59,417 Bahtiar bersekolah di bandar, 441 00:25:59,500 --> 00:26:03,167 & Lt; i & gt; dan Malik mempelajari ajaran agama di sebuah pondok pesantren. 442 00:26:04,542 --> 00:26:05,583 Selamat tinggal! 443 00:26:05,667 --> 00:26:08,792 [Marni] Apabila kedua-duanya tamat sekolah dan pulang ke kampung... 444 00:26:08,875 --> 00:26:09,875 Selamat tinggal! 445 00:26:10,250 --> 00:26:13,208 & Lt; i & gt; ... mereka membuat perubahan besar kepada kampung. & lt; 446 00:26:13,958 --> 00:26:17,458 & Lt; i & gt; Perubahan yang perlahan-lahan dibawa Jahannam yang membawa bencana 447 00:26:17,542 --> 00:26:19,250 [muzik perkusi berirama] 448 00:26:20,417 --> 00:26:21,917 Cung. Ingat. 449 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Potong lima ekor kambing. 450 00:26:23,792 --> 00:26:26,250 Hantar dua ke rumah Haji Muhidin. 451 00:26:26,333 --> 00:26:29,000 Mereka adalah untuk aqiqah anak perempuannya. 452 00:26:29,083 --> 00:26:31,833 Hantar tiga lagi ke gerai sate Cak Mat 453 00:26:31,917 --> 00:26:33,333 bersebelahan dengan pejabat daerah kecil. 454 00:26:36,208 --> 00:26:40,333 [Marni] Pada masa itu, kampung ini dikenali i & gt; sebagai pasar lembu dan rumah penyembelihan 455 00:26:41,833 --> 00:26:45,458 & Lt; i & gt; Satu kumpulan diketuai oleh bapa saya, Haji Malik, 456 00:26:45,542 --> 00:26:47,375 anak kepada seorang kiai yang dihormati 457 00:26:49,625 --> 00:26:52,000 Kumpulan lain diketuai oleh Bahtiar. 458 00:26:53,333 --> 00:26:55,958 Bahtiar adalah ketua daripada Belia Rakyat, 459 00:26:56,458 --> 00:26:59,750 sayap belia Parti Komunis 460 00:27:04,542 --> 00:27:05,875 Penyokong kami semakin bertambah. 461 00:27:07,042 --> 00:27:10,000 Tetapi kita tidak boleh mengabaikan tindakan Malik. 462 00:27:12,000 --> 00:27:14,208 Berdasarkan maklumat tersebut dari pejabat cawangan, 463 00:27:15,292 --> 00:27:18,500 keadaan semakin sengit di Jakarta. 464 00:27:18,583 --> 00:27:19,583 sengit? 465 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 [Malik] Terima kasih. 466 00:27:22,292 --> 00:27:25,667 [Marni] Perang dingin meletus antara dua kumpulan 467 00:27:25,750 --> 00:27:28,292 Walaupun ia bermula sebagai persaingan perniagaan, 468 00:27:29,542 --> 00:27:32,750 ia akhirnya bertukar menjadi persaingan yang tidak sihat 469 00:27:37,625 --> 00:27:39,333 Halaman rumah sembelih... 470 00:27:39,417 --> 00:27:40,559 [kanak-kanak menyanyi dengan tidak jelas] 471 00:27:40,583 --> 00:27:44,708 & Lt; i & gt;… pernah menjadi taman permainan terbaik untuk kanak-kanak untuk bermain sorok-sorok. 472 00:27:46,125 --> 00:27:47,042 [retching] 473 00:27:47,125 --> 00:27:52,167 [Marni] yang biasanya menjaga saya ialah Mirah, kakak sulung saya 474 00:27:52,250 --> 00:27:54,917 Negara dalam keadaan susah. 475 00:27:55,000 --> 00:27:56,417 - [muzik lembut] - Tetapi kami… 476 00:27:56,500 --> 00:27:59,583 Tetapi dia lebih suka bersendirian dengan teman lelakinya 477 00:28:02,250 --> 00:28:04,792 Saya… lewat dua bulan. 478 00:28:12,750 --> 00:28:13,583 [menghembus nafas] 479 00:28:13,667 --> 00:28:14,667 saya… 480 00:28:16,167 --> 00:28:17,542 Saya akan bercakap dengan ayah anda tidak lama lagi. 481 00:28:20,500 --> 00:28:23,333 Tetapi apa yang perlu saya beritahu ayah? 482 00:28:24,583 --> 00:28:25,875 Saya akan melakukannya, Mirah. 483 00:28:26,458 --> 00:28:27,458 Marzuki… 484 00:28:27,792 --> 00:28:28,792 Mirah. 485 00:28:32,000 --> 00:28:33,667 Saya nak kahwin dengan awak. 486 00:28:36,250 --> 00:28:39,625 Hari semakin larut. Awak patut pulang. 487 00:28:40,542 --> 00:28:42,458 Angin malam tidak baik untuk anak kita. 488 00:28:42,542 --> 00:28:44,375 [muzik lembut diteruskan] 489 00:28:51,833 --> 00:28:54,417 [Marni] Saya mempunyai tempat kegemaran untuk bersembunyi 490 00:28:55,708 --> 00:28:59,375 [Marni tergelak] Apabila saya berada di sana, tiada siapa yang dapat mencari saya 491 00:29:01,000 --> 00:29:03,250 Kecuali ayah saya 492 00:29:08,333 --> 00:29:13,667 Tidak lama lagi, kami akan mengalu-alukan matahari revolusi. 493 00:29:14,792 --> 00:29:18,875 Ia akan bersinar lebih terang, meningkatkan semangat pekerja, 494 00:29:19,833 --> 00:29:22,458 petani, nelayan, 495 00:29:22,542 --> 00:29:25,458 dan semua golongan Proletariat. 496 00:29:25,958 --> 00:29:29,500 Sudah tiba masanya untuk negara kaya ini berada di sana untuk rakyatnya. 497 00:29:30,292 --> 00:29:32,333 Perasaan bersama. Kesaksamaan. 498 00:29:33,417 --> 00:29:35,434 - Hidup rakyat! - [orang ramai] Hidup rakyat! 499 00:29:35,458 --> 00:29:36,559 Hidup Pemuda Rakyat! 500 00:29:36,583 --> 00:29:37,583 [orang ramai] Hidup! 501 00:29:37,625 --> 00:29:39,065 [Marni] & Lt; i & gt; Kedua-duanya adalah sama kuat 502 00:29:39,792 --> 00:29:41,792 Penyokong mereka dibahagikan sama rata. 503 00:29:41,875 --> 00:29:45,958 Persaingan ini menimbulkan ketegangan di kampung 504 00:29:46,042 --> 00:29:48,125 [muzik tegang] 505 00:29:50,083 --> 00:29:51,167 [loceng basikal berbunyi] 506 00:29:51,250 --> 00:29:53,750 i & gt; Seperti duri dalam daging 507 00:29:53,833 --> 00:29:58,208 Penghasut di kedua-dua belah pihak dibuat keadaan lebih panas 508 00:29:59,042 --> 00:30:00,417 - Biarkan saya pergi! - Senyap! 509 00:30:00,500 --> 00:30:04,333 Impian masa depan anda adalah seperti khayalan yang tidak berguna. 510 00:30:04,417 --> 00:30:06,542 Tuhan adalah yang paling hebat! 511 00:30:06,625 --> 00:30:07,708 [merengus] 512 00:30:09,125 --> 00:30:10,125 Berdoalah sebelum mati! 513 00:30:10,667 --> 00:30:11,667 [mengerang] 514 00:30:13,333 --> 00:30:14,708 [terkejut] 515 00:30:17,375 --> 00:30:18,375 [percikan kuat] 516 00:30:19,333 --> 00:30:20,375 [mengerang] 517 00:30:23,167 --> 00:30:26,000 Meletakkan risalah di dinding mushola itu tidak betul! 518 00:30:26,083 --> 00:30:29,125 kenapa tidak Kami tidak meletakkan ini di atas mimbar anda! 519 00:30:29,208 --> 00:30:30,958 - Turunkan mereka sekarang atau... - Atau apa? 520 00:30:31,042 --> 00:30:32,250 [Malik berdehem] 521 00:30:32,333 --> 00:30:34,208 Jangan menimbulkan kekecohan di hadapan mushola. 522 00:30:34,958 --> 00:30:38,042 Jika anda mempunyai masalah, bincangkannya. 523 00:30:40,208 --> 00:30:41,208 jom pergi. 524 00:30:42,792 --> 00:30:43,792 Turunkan mereka. 525 00:30:44,167 --> 00:30:45,167 Ya, tuan. 526 00:30:50,708 --> 00:30:53,000 [muzik yang menegangkan] 527 00:30:53,917 --> 00:30:56,042 - [berdentum] - [merengus] 528 00:30:58,125 --> 00:31:00,708 [mengerang, menjerit] 529 00:31:01,750 --> 00:31:04,083 [Marni] Dan kemudian ketua kampung & Lt; i & gt; didapati dibunuh 530 00:31:04,833 --> 00:31:08,167 Mayatnya akan dikebumikan pada hari itu juga 531 00:31:08,250 --> 00:31:11,417 & Lt; i & gt; Setiap pihak mengesyaki dan menuduh yang lain 532 00:31:11,500 --> 00:31:16,417 Ini membawa kepada khabar angin dan fitnah berkembang di kalangan penduduk kampung 533 00:31:16,500 --> 00:31:17,792 [orang kampung meraung] 534 00:31:20,333 --> 00:31:24,000 Anda telah pergi terlalu jauh. Jalan awak adalah sesat. 535 00:31:24,083 --> 00:31:25,083 [Bahtiar mengejek] 536 00:31:28,125 --> 00:31:30,417 Adakah tudung kepala yang anda pakai 537 00:31:31,375 --> 00:31:33,176 memberi anda hak untuk melabel seseorang sesat? 538 00:31:35,958 --> 00:31:37,125 Ada masa, Bahtiar. 539 00:31:38,417 --> 00:31:39,833 Kembali ke jalan yang benar. 540 00:31:40,500 --> 00:31:44,167 Memperjuangkan kesejahteraan rakyat tidak perlu melibatkan komunisme. 541 00:31:44,250 --> 00:31:45,542 Mudah untuk anda katakan. 542 00:31:46,958 --> 00:31:48,417 Agama telah memabukkan anda. 543 00:31:49,250 --> 00:31:53,167 Agama tidak boleh menghalang daripada perjuangan untuk kesejahteraan. 544 00:31:55,292 --> 00:31:57,292 Fikiran anda terlalu rumit. 545 00:31:59,292 --> 00:32:01,542 Hanya dengan agama yang penuh belas kasihan 546 00:32:02,708 --> 00:32:05,375 dapat diringankan beban fikiran dan bebanan anda. 547 00:32:06,125 --> 00:32:08,667 Hanya yang tertekan memerlukan agama. 548 00:32:10,250 --> 00:32:13,958 Hati awak adalah milik ke dunia yang tidak bermakna. 549 00:32:14,958 --> 00:32:17,667 Jiwa yang tidak berjiwa. 550 00:32:18,542 --> 00:32:21,958 Agama adalah candu. Agama adalah ilusi. 551 00:32:22,042 --> 00:32:23,042 Jaga mulut anda! 552 00:32:24,417 --> 00:32:26,542 Anda dilahirkan dari ibu bapa yang beragama, 553 00:32:27,708 --> 00:32:30,958 daripada nenek moyang yang memegang pegangan agama yang kuat! 554 00:32:31,042 --> 00:32:32,125 Yang buta? 555 00:32:32,208 --> 00:32:34,292 Siapa yang menjadikan bangsa ini selama ratusan tahun 556 00:32:34,375 --> 00:32:36,667 lembu tunai untuk kapitalisme? Adakah itu? 557 00:32:36,750 --> 00:32:39,542 [muzik tegang] 558 00:32:40,625 --> 00:32:41,625 Sungguh degil! 559 00:32:50,667 --> 00:32:51,917 Sejarah akan menunjukkan 560 00:32:52,875 --> 00:32:56,250 bahawa tuntutan, pemikiran dan tindakan anda 561 00:32:56,333 --> 00:32:57,708 akan runtuh. 562 00:33:06,208 --> 00:33:07,208 salam sejahtera. 563 00:33:10,167 --> 00:33:11,750 [muzik tegang bertambah kuat] 564 00:33:15,500 --> 00:33:16,958 [muzik tegang berhenti] 565 00:33:17,042 --> 00:33:19,250 Lalu apa yang berlaku kepada Bahtiar dan Malik? 566 00:33:21,958 --> 00:33:26,208 Satu insiden besar berlaku di Jakarta. 567 00:33:30,667 --> 00:33:33,208 Ia menjadikan kampung itu lebih tegang. 568 00:33:39,083 --> 00:33:40,500 [radio bermain samar-samar] 569 00:33:40,583 --> 00:33:44,000 [lelaki melalui radio] …menyelamatkan Presiden Sukarno i & gt; daripada rampasan kuasa Majlis Agung 570 00:33:44,083 --> 00:33:47,292 Pada hari Khamis, September 301965 571 00:33:47,375 --> 00:33:49,375 di ibu negara republik Indonesia Jakarta, 572 00:33:49,458 --> 00:33:52,333 i & gt; pergerakan dalam tentera berlaku 573 00:33:52,417 --> 00:33:56,792 Leftenan Kolonel Untung percaya bahawa pergerakan ini adalah perlu, 574 00:33:56,875 --> 00:33:58,375 sebagai ahli Cakrabiwara, 575 00:33:58,458 --> 00:34:02,875 untuk memastikan keselamatan presiden dan Republik Indonesia. 576 00:34:02,958 --> 00:34:05,208 [statik radio] Komander pergerakan ini 577 00:34:05,292 --> 00:34:07,875 & Lt; i & gt; menjelaskan lagi bahawa tindakan & lt; i & gt; 578 00:34:07,958 --> 00:34:10,000 dilakukan di Jakarta menentang Majlis Am 579 00:34:10,083 --> 00:34:12,750 & Lt; i & gt; akan diikuti dengan tindakan seluruh Indonesia 580 00:34:12,833 --> 00:34:16,083 ditujukan kepada rakan sejenayah dan penyokong daripada Majlis Agung... 581 00:34:16,167 --> 00:34:17,250 Sediakan anak buah kita. 582 00:34:17,333 --> 00:34:18,208 i & gt;... Di pelbagai tempat 583 00:34:18,292 --> 00:34:19,458 Kita akan mulakan malam ini. 584 00:34:19,542 --> 00:34:21,458 - Difahamkan. - [radio tidak jelas diteruskan] 585 00:34:21,542 --> 00:34:22,708 Tuan-tuan. 586 00:34:33,250 --> 00:34:34,375 Ia tidak dapat dielakkan. 587 00:34:35,917 --> 00:34:39,167 Lambat laun, bahaya ini akan sampai ke kampung kita. 588 00:34:39,917 --> 00:34:41,958 Kerajaan pusat sedang dalam krisis. 589 00:34:42,708 --> 00:34:44,750 Jadi, kita mesti mendahului mereka. 590 00:34:46,708 --> 00:34:50,042 Sekarang adalah masa yang sesuai untuk membawa Bahtiar dan pengikutnya ke tumit. 591 00:34:51,917 --> 00:34:54,875 Selepas solat Isyak, Saya nak awak berkumpul di sini semula. 592 00:34:54,958 --> 00:34:56,125 Ya, tuan. 593 00:34:56,208 --> 00:34:57,917 maafkan kami. salam sejahtera. 594 00:34:58,000 --> 00:35:00,583 Dan kesejahteraan atasmu. 595 00:35:00,667 --> 00:35:03,000 [muzik tegang] 596 00:35:05,333 --> 00:35:06,333 Marzuki. 597 00:35:09,375 --> 00:35:10,458 Bolehkah saya meminta bantuan? 598 00:35:11,417 --> 00:35:12,667 Jaga anak-anak saya. 599 00:35:12,750 --> 00:35:15,375 Bawa Marni dan Mirah keluar dari kampung ini. 600 00:35:19,125 --> 00:35:20,125 Ya, Kiai. 601 00:35:24,417 --> 00:35:25,417 Ambil ini. 602 00:35:26,667 --> 00:35:27,792 Pastikan ia selamat. 603 00:35:28,583 --> 00:35:30,500 Baiklah. Terima kasih, Kiai. 604 00:35:34,042 --> 00:35:35,458 Tasbih awak cantik. 605 00:35:36,875 --> 00:35:37,875 Mereka serupa… 606 00:35:40,167 --> 00:35:41,167 serupa? 607 00:35:44,000 --> 00:35:46,042 [muzik yang menegangkan] 608 00:35:57,833 --> 00:36:00,125 [muzik yang menegangkan semakin kuat] 609 00:36:02,708 --> 00:36:05,458 [Bahtiar] Anda boleh mengukur Kedalaman Laut Banda. 610 00:36:06,375 --> 00:36:08,542 Kita boleh mendaki puncak Semeru. 611 00:36:09,333 --> 00:36:11,375 Laut Sunda boleh dilitupi. 612 00:36:12,125 --> 00:36:14,375 Krakatau boleh diratakan. 613 00:36:14,458 --> 00:36:18,417 Tetapi kesetiaan kami kepada parti adalah kekal! 614 00:36:18,500 --> 00:36:19,833 Hidup rakyat! 615 00:36:19,917 --> 00:36:21,125 [orang ramai] Hidup rakyat! 616 00:36:21,208 --> 00:36:23,208 Kita hendaklah menegakkan agama kita. 617 00:36:23,292 --> 00:36:25,292 Kita mesti memartabatkan negara ini. 618 00:36:25,792 --> 00:36:27,268 [dalam bahasa Arab] Berjuanglah di jalan Allah! 619 00:36:27,292 --> 00:36:29,500 - Tuhan adalah yang terbesar! - [orang ramai] Tuhan adalah yang terbesar! 620 00:36:29,583 --> 00:36:30,792 Hancurkan mereka! 621 00:36:30,875 --> 00:36:32,625 - [orang ramai] Hancurkan mereka! - Hancurkan mereka! 622 00:36:32,708 --> 00:36:35,125 - Dengan nama Tuhan! - Tuhan adalah yang terbesar! 623 00:36:35,208 --> 00:36:36,417 Tuhan adalah yang paling hebat! 624 00:36:36,500 --> 00:36:37,542 Tuhan adalah yang paling hebat! 625 00:36:37,625 --> 00:36:40,500 [lelaki bersuara] 626 00:36:40,583 --> 00:36:43,792 [muzik menegangkan diteruskan] 627 00:36:43,875 --> 00:36:45,333 Tuhan adalah yang paling hebat! 628 00:36:45,417 --> 00:36:46,792 [orang ramai] Tuhan adalah yang terbesar! 629 00:36:46,875 --> 00:36:48,167 Hancurkan mereka! 630 00:36:48,250 --> 00:36:50,375 - Tuhan adalah yang terbesar! - [orang ramai] Tuhan adalah yang terbesar! 631 00:36:50,458 --> 00:36:52,250 - Hancurkan mereka! - [penyokong meraung] 632 00:36:53,833 --> 00:36:55,625 [orang ramai] Tuhan adalah yang terbesar! 633 00:36:55,708 --> 00:36:57,000 [orang ramai] Hancurkan mereka! 634 00:36:57,083 --> 00:37:01,250 - [Penyokong Malik] Tuhan adalah yang terbesar! - [Penyokong Bahtiar] Hancurkan mereka! 635 00:37:06,208 --> 00:37:07,958 [muzik yang menegangkan berhenti] 636 00:37:23,083 --> 00:37:24,083 Hidup rakyat! 637 00:37:24,125 --> 00:37:25,542 [orang ramai] Hidup rakyat! 638 00:37:25,625 --> 00:37:27,958 - Tuhan adalah yang terbesar! - [orang ramai] Tuhan adalah yang terbesar! 639 00:37:28,042 --> 00:37:31,875 [menjerit, menjerit] 640 00:37:31,958 --> 00:37:34,500 [muzik yang menegangkan semakin kuat] 641 00:37:34,583 --> 00:37:36,417 [teriak kuat] 642 00:37:42,250 --> 00:37:44,667 [Marni] Saya telah dipisahkan daripada kakak saya, Mirah 643 00:37:46,625 --> 00:37:49,917 Sebuah keluarga yang juga berpindah membantu saya 644 00:37:57,667 --> 00:37:59,000 - [menghiris pisau] - [merengus] 645 00:38:00,208 --> 00:38:01,542 [mengerang] 646 00:38:03,042 --> 00:38:04,083 [berdentum] 647 00:38:04,167 --> 00:38:06,125 - [lelaki meraung] - [kedua-duanya merengus] 648 00:38:11,417 --> 00:38:12,542 - [merengus] - [berdentum] 649 00:38:17,542 --> 00:38:18,917 - [merengus] - [berdentum] 650 00:38:26,167 --> 00:38:27,167 [muzik tegang] 651 00:38:27,208 --> 00:38:28,250 [merengus] 652 00:38:30,208 --> 00:38:33,250 - [kerutan berterusan] - [kedua-duanya merengus] 653 00:38:50,583 --> 00:38:51,708 [merengus] 654 00:38:53,583 --> 00:38:54,583 [merengus] 655 00:39:05,792 --> 00:39:07,750 - [jerit] - [menjerit] 656 00:39:08,917 --> 00:39:10,458 [muzik tegang diteruskan] 657 00:39:10,542 --> 00:39:11,833 - [merengus] - [berdentum] 658 00:39:25,917 --> 00:39:27,667 [Bahtiar menjerit] 659 00:39:30,208 --> 00:39:31,208 [merengus] 660 00:39:33,750 --> 00:39:34,750 [berdentum] 661 00:39:39,542 --> 00:39:41,417 [muzik tegang bertambah kuat] 662 00:39:43,375 --> 00:39:44,708 [pisau berdesir] 663 00:39:45,208 --> 00:39:48,500 [merengus] 664 00:39:53,292 --> 00:39:54,542 [menjerit] 665 00:39:59,750 --> 00:40:00,875 [batuk] 666 00:40:02,375 --> 00:40:04,625 [muzik ngeri] 667 00:40:12,917 --> 00:40:15,292 [kerutan tersekat-sekat] 668 00:40:22,958 --> 00:40:25,000 [muzik tegang] 669 00:40:26,042 --> 00:40:28,750 [kedua-duanya merengus, mengerang] 670 00:40:42,875 --> 00:40:43,958 [jerit] 671 00:40:45,500 --> 00:40:46,500 [merengus] 672 00:40:47,167 --> 00:40:49,708 - [Keriuhan yang tersekat berterusan] - [muzik yang menegangkan] 673 00:40:56,625 --> 00:40:57,833 [patah tulang] 674 00:40:59,583 --> 00:41:00,667 [bergema deruan] 675 00:41:01,667 --> 00:41:03,042 [tercungap-cungap] 676 00:41:08,417 --> 00:41:10,250 [kedua-duanya merengus] 677 00:41:22,250 --> 00:41:23,250 [bunyi menghiris] 678 00:41:24,125 --> 00:41:25,125 [mengerang] 679 00:41:43,708 --> 00:41:45,792 [muzik sedih] 680 00:42:00,833 --> 00:42:02,208 [bergetar] 681 00:42:09,750 --> 00:42:11,417 [muzik yang tidak menyenangkan] 682 00:42:23,083 --> 00:42:24,083 terima kasih. 683 00:42:24,917 --> 00:42:26,375 kerja awak dah selesai. 684 00:42:35,000 --> 00:42:36,042 [tembakan] 685 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 [berdentum] 686 00:42:50,083 --> 00:42:51,458 [muzik yang tidak menyenangkan pudar] 687 00:42:53,625 --> 00:42:56,417 Di manakah mereka menguburkan Malik dan Bahtiar? 688 00:43:00,750 --> 00:43:01,750 Mm… 689 00:43:02,500 --> 00:43:06,000 Sehingga hari ini, tiada siapa yang tahu tempat kedua-duanya dikebumikan. 690 00:43:09,500 --> 00:43:11,100 Adakah itu yang membuatkan mereka menghantui tempat ini? 691 00:43:11,833 --> 00:43:16,625 Mungkin… jika kita dapati tempat berehat mereka, 692 00:43:18,083 --> 00:43:19,917 sumpahan kampung boleh diangkat. 693 00:43:21,000 --> 00:43:24,042 Carilah, jagalah ia, 694 00:43:25,083 --> 00:43:29,000 dan memindahkan jenazah mereka ke tempat yang lebih baik. 695 00:43:30,792 --> 00:43:31,792 ya. 696 00:43:33,875 --> 00:43:35,083 Itu boleh jadi. 697 00:43:37,917 --> 00:43:39,667 Apa yang patut kita buat sekarang? 698 00:43:42,250 --> 00:43:44,917 Bersiap sedia untuk dua malam seterusnya. 699 00:43:47,958 --> 00:43:49,583 [Dira] Kamu semua patut berehat malam ini. 700 00:43:50,583 --> 00:43:51,583 Tidur sini. 701 00:43:52,708 --> 00:43:54,042 Saya akan membentangkan tikar. 702 00:43:54,542 --> 00:43:55,542 terima kasih. 703 00:43:57,125 --> 00:43:58,125 Maaf atas masalah ini. 704 00:43:59,208 --> 00:44:00,208 Tidak sama sekali. 705 00:44:02,500 --> 00:44:04,958 [muzik lembut] 706 00:44:19,292 --> 00:44:21,708 [bergetar] 707 00:44:26,583 --> 00:44:27,583 [berbunyi] 708 00:44:31,000 --> 00:44:32,833 [pintu berderit] 709 00:44:37,917 --> 00:44:38,917 [slam tutup] 710 00:45:17,792 --> 00:45:19,583 [muzik yang mengganggu] 711 00:45:47,792 --> 00:45:48,833 [pintu berbunyi] 712 00:45:48,917 --> 00:45:50,500 - [geram] - [Siska menjerit] 713 00:45:51,333 --> 00:45:52,917 [tercungap-cungap] 714 00:45:53,000 --> 00:45:54,042 [denyut mendadak] 715 00:45:54,125 --> 00:45:55,476 - [hantu menjerit] - [Siska tercungap-cungap] 716 00:45:55,500 --> 00:45:56,542 [kaca pecah] 717 00:46:02,667 --> 00:46:03,583 [menjerit] 718 00:46:03,667 --> 00:46:04,792 [menjerit] 719 00:46:04,875 --> 00:46:07,083 [tercungap-cungap] 720 00:46:11,667 --> 00:46:12,500 [denyut mendadak] 721 00:46:12,583 --> 00:46:14,583 - Hei, Siska. - [tercungap-cungap] 722 00:46:15,333 --> 00:46:16,417 apa salahnya 723 00:46:17,333 --> 00:46:18,333 Mimpi ngeri? 724 00:46:18,833 --> 00:46:20,250 [tercungap-cungap] 725 00:46:22,375 --> 00:46:24,375 [muzik yang tidak menyenangkan] 726 00:46:26,208 --> 00:46:29,125 WIRJA NEGARA SOERAWIDJAJA TARJA ANAK TAK DIKENALI 727 00:46:41,792 --> 00:46:43,917 Anda pasti pernah rapat dengan datuk anda, tuan. 728 00:46:46,708 --> 00:46:47,792 Cikgu? 729 00:46:49,917 --> 00:46:50,917 Hanya Rendi baik-baik saja. 730 00:46:55,167 --> 00:46:57,250 Bagi saya, datuk saya seperti ibu bapa saya. 731 00:46:59,083 --> 00:47:00,833 Bagaimana dengan ibu dan ayah anda? 732 00:47:01,708 --> 00:47:03,083 Mereka meninggal dunia. 733 00:47:05,458 --> 00:47:06,458 Dalam kemalangan. 734 00:47:09,250 --> 00:47:11,125 Kata datuk badan mereka tidak pernah ditemui. 735 00:47:14,750 --> 00:47:15,750 saya minta maaf. 736 00:47:18,542 --> 00:47:19,542 tak mengapa. 737 00:47:24,000 --> 00:47:25,708 Anda bertuah kerana masih mempunyai keluarga. 738 00:47:30,000 --> 00:47:32,500 [dalam bahasa Arab] Tiada Tuhan selain Allah. 739 00:47:32,583 --> 00:47:35,208 [orang ramai] Tiada Tuhan selain Allah. 740 00:47:35,292 --> 00:47:36,875 Begitu ramai orang mati. 741 00:47:39,375 --> 00:47:41,042 Malam tadi tidak seperti yang lain. 742 00:47:43,292 --> 00:47:44,333 apa maksud awak? 743 00:47:45,667 --> 00:47:47,958 Selalunya, seorang dua orang sahaja dirasuk. 744 00:47:49,708 --> 00:47:52,042 Nampaknya ramai yang lupa untuk berdiam diri 745 00:47:53,458 --> 00:47:55,750 dan mengaji al-Quran di rumah semalam. 746 00:47:55,833 --> 00:47:57,917 [muzik sedih] 747 00:47:58,000 --> 00:48:02,000 Mereka terjejas kerana mereka melanggar pantang larang. 748 00:48:06,167 --> 00:48:09,958 Kebanyakan mangsa yang terkorban konflik itu terkubur di sini. 749 00:48:10,958 --> 00:48:12,292 Seperti kata Marni, 750 00:48:13,042 --> 00:48:16,542 hanya kubur Bahtiar dan Malik tetap tidak diketahui. 751 00:48:18,667 --> 00:48:23,042 Memang benar tahun '65 dan '66 752 00:48:24,750 --> 00:48:26,667 adalah masa gelap bagi Indonesia. 753 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 Untuk rakyat kita. 754 00:48:34,792 --> 00:48:35,792 Saya minta maaf, Ren. 755 00:48:37,750 --> 00:48:38,750 Ia akan menjadi gelap tidak lama lagi. 756 00:48:39,292 --> 00:48:40,292 Kita harus kembali. 757 00:49:13,083 --> 00:49:15,750 [muzik yang tidak menyenangkan] 758 00:49:17,333 --> 00:49:18,333 [semput] 759 00:49:19,667 --> 00:49:20,833 [muzik yang tidak menyenangkan berhenti] 760 00:49:23,292 --> 00:49:24,458 [menghembus nafas] 761 00:49:33,292 --> 00:49:35,083 Ren! Rendi! 762 00:49:35,167 --> 00:49:37,542 Mari pulang, Ren. Tolonglah. 763 00:49:37,625 --> 00:49:40,417 Tempat ni bahaya. Jom pulang! 764 00:49:40,500 --> 00:49:42,125 [Rendi] Kita tidak boleh, Kak. 765 00:49:42,208 --> 00:49:45,792 [Siska] Ya, kita boleh! awak tak tahu mimpi saya semalam. 766 00:49:46,667 --> 00:49:48,000 [Rendi] Kak. 767 00:49:48,083 --> 00:49:50,042 Saya nampak hantu, Ren! 768 00:49:50,125 --> 00:49:52,083 Kita mesti bertahan selama dua hari lagi. 769 00:49:53,500 --> 00:49:54,500 [Dira] Maaf, Siska. 770 00:49:55,208 --> 00:49:57,500 Saya faham awak takut untuk berada di sini. 771 00:49:58,833 --> 00:50:02,417 Tetapi bertahan selama dua malam lagi di sini adalah satu-satunya pilihan anda. 772 00:50:03,167 --> 00:50:05,417 Jika tidak, anda akan menghadapi masalah. 773 00:50:06,250 --> 00:50:07,250 Siska. 774 00:50:07,792 --> 00:50:08,792 bertenang. 775 00:50:10,917 --> 00:50:12,542 Saya berjanji saya akan melindungi awak. 776 00:50:13,083 --> 00:50:14,083 Okay? 777 00:50:17,458 --> 00:50:19,042 - Ren. - Puan. 778 00:50:19,542 --> 00:50:21,167 Inilah yang anda perlu bawa. 779 00:50:22,333 --> 00:50:23,333 Ingat. 780 00:50:24,250 --> 00:50:27,333 Anda harus sampai ke rumah sebelum matahari terbenam. 781 00:50:27,875 --> 00:50:29,125 Untuk apa barang-barang ini? 782 00:50:30,750 --> 00:50:32,500 Dira akan beritahu awak. 783 00:50:32,583 --> 00:50:34,458 [muzik yang tidak menyenangkan] 784 00:50:46,292 --> 00:50:47,292 Siska. 785 00:50:50,000 --> 00:50:53,250 Martin. Periksa semula kereta. Sekiranya ia rosak. 786 00:50:53,333 --> 00:50:54,333 Okay. 787 00:50:54,417 --> 00:50:55,500 Saya tinggal dengan awak. 788 00:50:57,000 --> 00:50:58,958 Apabila anda selesai, masuk ke dalam. 789 00:50:59,042 --> 00:51:00,167 [Martin] Faham. 790 00:51:00,250 --> 00:51:01,250 [Martin] Ayuh. 791 00:51:02,000 --> 00:51:03,240 - [Siska] Di dalam? - [Martin] Di sini. 792 00:51:05,500 --> 00:51:08,917 [Dira] Ini dia. Bermulanya kutukan kampung. 793 00:51:10,500 --> 00:51:13,875 Sejak kejadian itu, tiada siapa yang mahu untuk menjaga tempat ini. 794 00:51:14,375 --> 00:51:15,375 Sekarang, ia berhantu. 795 00:51:16,583 --> 00:51:17,583 Biar saya bantu. 796 00:51:19,875 --> 00:51:20,875 Di sini. 797 00:51:22,750 --> 00:51:23,750 Ya. 798 00:51:27,208 --> 00:51:28,833 [bergetar] 799 00:51:28,917 --> 00:51:29,917 [klik lidah] 800 00:51:41,583 --> 00:51:42,583 [Martin] Tunggu, Kak. 801 00:51:46,125 --> 00:51:46,917 [merengus] 802 00:51:47,000 --> 00:51:48,917 Adakah anda seorang pelajar atau adakah anda mempunyai pekerjaan? 803 00:51:51,542 --> 00:51:52,625 Saya di kolej dan bekerja. 804 00:51:54,458 --> 00:51:55,500 Tetapi saya akan menamatkan pengajian tidak lama lagi. 805 00:51:57,458 --> 00:51:58,625 Itu hebat. 806 00:52:00,625 --> 00:52:01,625 [menghembus nafas] 807 00:52:01,667 --> 00:52:04,500 Saya hanya seorang lepasan sekolah menengah. 808 00:52:05,583 --> 00:52:07,542 Saya tidak mempunyai wang untuk menyambung pelajaran. 809 00:52:08,250 --> 00:52:11,333 Saya cuma tolong adik saya di rumah dan menjaga taman. 810 00:52:12,750 --> 00:52:13,950 Kolej tidak begitu penting. 811 00:52:15,417 --> 00:52:17,417 Mempunyai rumah dan taman sudah memadai. 812 00:52:18,708 --> 00:52:21,083 Saya pasti anda boleh berkembang apa sahaja yang anda mahukan di sini. 813 00:52:21,750 --> 00:52:22,750 Tanah di sini subur. 814 00:52:23,875 --> 00:52:26,292 Tanpa petani, siapa yang akan memberi makan kepada orang bandar? 815 00:52:34,458 --> 00:52:35,458 Adakah anda mempunyai teman lelaki? 816 00:52:41,292 --> 00:52:43,333 Tidak, Ren. Saya tidak memikirkannya. 817 00:52:44,542 --> 00:52:46,500 Seseorang yang cantik seperti anda tidak mempunyainya? 818 00:52:49,583 --> 00:52:50,583 [Martin] Ren. 819 00:52:51,458 --> 00:52:52,750 - Bagaimana keadaannya? - Semua baik. 820 00:52:53,292 --> 00:52:54,292 Saya membetulkannya. 821 00:52:56,125 --> 00:52:57,958 - Duduk. - [Siska] Di sini? 822 00:52:59,125 --> 00:53:01,125 Anda boleh memakai kasut anda. 823 00:53:03,583 --> 00:53:04,583 [Rendi mengeluh] 824 00:53:09,708 --> 00:53:10,875 Sekarang apa? 825 00:53:15,875 --> 00:53:19,042 [muzik yang tidak menyenangkan] 826 00:53:27,792 --> 00:53:29,333 [taburan garam] 827 00:53:46,833 --> 00:53:50,167 Ini bulatan garam, beras perang, dan nasi putih 828 00:53:50,250 --> 00:53:52,000 akan melindungi kita daripada roh. 829 00:53:55,708 --> 00:53:58,292 Jangan sesekali melangkah keluar dari kalangan ini. 830 00:54:00,500 --> 00:54:02,375 Atau mereka akan dengan mudah menarik kita. 831 00:54:04,042 --> 00:54:05,333 [menyebarkan] 832 00:54:19,750 --> 00:54:21,125 [air renjisan] 833 00:54:33,000 --> 00:54:34,241 Adakah itu bermakna kita selamat di sini? 834 00:55:11,500 --> 00:55:13,333 [muzik ngeri] 835 00:55:29,833 --> 00:55:31,375 [muzik ngeri semakin kuat] 836 00:55:33,667 --> 00:55:35,292 [mengikis] 837 00:55:44,125 --> 00:55:45,833 [Siska menjerit] 838 00:55:47,625 --> 00:55:49,208 [menjerit] Tolong! Martin! 839 00:55:51,167 --> 00:55:52,375 Siska! 840 00:55:53,958 --> 00:55:54,958 Rendi! 841 00:55:55,042 --> 00:55:56,542 - Martin? - Martin! 842 00:55:58,208 --> 00:55:59,208 - Siska! - [Rendi] Martin! 843 00:55:59,292 --> 00:56:00,458 [Martin] Siska! 844 00:56:00,542 --> 00:56:01,667 [Dira menjerit] 845 00:56:05,167 --> 00:56:06,458 [menghiris pisau] 846 00:56:06,542 --> 00:56:08,917 - [Rendi merengus] - [hantu geram] 847 00:56:13,417 --> 00:56:14,792 [Dira menjerit] 848 00:56:14,875 --> 00:56:16,167 [merengus] 849 00:56:26,167 --> 00:56:27,667 [Dira tercungap-cungap] 850 00:56:29,542 --> 00:56:30,625 [Dira merengus] 851 00:56:33,375 --> 00:56:35,208 [Dira menjerit marah] 852 00:56:35,958 --> 00:56:37,917 [hantu geram] 853 00:56:38,000 --> 00:56:39,125 - [berdentum] - [merengus] 854 00:56:49,333 --> 00:56:50,333 [menggertak] 855 00:56:50,875 --> 00:56:51,875 Dira! 856 00:56:52,750 --> 00:56:53,750 Dir! 857 00:56:53,792 --> 00:56:56,292 Dira, jom. 858 00:56:56,375 --> 00:56:57,375 Ayuh! 859 00:56:58,292 --> 00:56:59,292 [Martin] Siska! 860 00:57:00,292 --> 00:57:01,792 Siska! 861 00:57:02,542 --> 00:57:03,708 Siska! 862 00:57:04,917 --> 00:57:06,458 Siska! 863 00:57:07,542 --> 00:57:08,542 Siska! 864 00:57:11,333 --> 00:57:12,500 Siska! 865 00:57:14,167 --> 00:57:15,167 Siska! 866 00:57:15,833 --> 00:57:18,000 [Siska] Martin! Tolong saya! 867 00:57:18,083 --> 00:57:19,792 Tolong saya, Martin! 868 00:57:19,875 --> 00:57:21,167 Martin! 869 00:57:21,250 --> 00:57:22,792 [menjerit] 870 00:57:22,875 --> 00:57:25,583 [menjerit] Martin! 871 00:57:26,208 --> 00:57:27,250 Martin! 872 00:57:27,333 --> 00:57:28,458 Martin! 873 00:57:28,542 --> 00:57:29,542 Tolong! 874 00:57:29,625 --> 00:57:33,417 [menjerit] Martin! Tolong saya! 875 00:57:38,000 --> 00:57:39,083 Siska! 876 00:57:39,167 --> 00:57:40,167 [suara menangis] 877 00:57:40,250 --> 00:57:42,333 - Siska! Siska! - [nangis berterusan] 878 00:57:43,458 --> 00:57:44,500 Siska! 879 00:57:46,708 --> 00:57:47,708 Siska! 880 00:57:50,708 --> 00:57:52,708 [meraung] 881 00:57:56,250 --> 00:57:57,792 Siska. 882 00:57:59,875 --> 00:58:00,875 Kak… 883 00:58:00,917 --> 00:58:02,667 Mari pulang, Martin. 884 00:58:03,625 --> 00:58:06,333 Ya. Kami akan pulang sekarang. 885 00:58:07,875 --> 00:58:09,958 Saya takut, Martin. 886 00:58:10,042 --> 00:58:11,250 Kak… 887 00:58:12,875 --> 00:58:15,083 [suara ngeri] Martin, saya takut! 888 00:58:15,167 --> 00:58:17,542 - Siska! - Martin, saya takut! 889 00:58:18,083 --> 00:58:19,792 [Siska menjerit dengan suara yang herot] 890 00:58:19,875 --> 00:58:21,417 - Siska! - Martin! 891 00:58:21,500 --> 00:58:22,500 Siska! 892 00:58:23,500 --> 00:58:24,583 Siska! 893 00:58:24,667 --> 00:58:26,250 Siska! Siska! 894 00:58:26,750 --> 00:58:28,458 Siska, turun! 895 00:58:29,208 --> 00:58:30,042 Siska! 896 00:58:30,125 --> 00:58:31,375 [tulang retak] 897 00:58:31,458 --> 00:58:33,292 [tercungap-cungap] Siska? 898 00:58:33,375 --> 00:58:34,917 Siska, bangun! 899 00:58:35,708 --> 00:58:36,708 Siska! 900 00:58:36,792 --> 00:58:38,458 [sebak] Siska, bangun! 901 00:58:38,542 --> 00:58:39,917 bangun! 902 00:58:40,500 --> 00:58:41,958 Persetankan kamu, syaitan! 903 00:58:42,500 --> 00:58:44,083 [jerit] 904 00:58:45,250 --> 00:58:46,583 [Dira] Martin! 905 00:58:47,500 --> 00:58:48,500 [Rendi] Martin! 906 00:58:52,000 --> 00:58:53,458 - Martin! - Tolong! 907 00:58:54,042 --> 00:58:55,333 Tolong! 908 00:58:55,417 --> 00:58:56,750 [Martin] Tolong! 909 00:58:57,417 --> 00:58:58,625 - [Martin menjerit] - Dengan cara itu. 910 00:58:58,708 --> 00:59:00,167 - Ayuh, Ren! - Martin! 911 00:59:00,250 --> 00:59:02,167 [menjerit] Tolong! 912 00:59:02,250 --> 00:59:03,250 [tulang retak] 913 00:59:03,333 --> 00:59:04,333 Martin! 914 00:59:04,708 --> 00:59:05,708 Martin? 915 00:59:06,375 --> 00:59:07,375 Martin. 916 00:59:08,000 --> 00:59:08,833 Martin! Siska! 917 00:59:08,917 --> 00:59:09,958 [Dira tercungap-cungap] 918 00:59:10,042 --> 00:59:11,042 [Rendi] Timah! 919 00:59:13,292 --> 00:59:14,292 Martin. 920 00:59:14,667 --> 00:59:15,792 Martin! 921 00:59:15,875 --> 00:59:18,333 Hei, hei. 922 00:59:18,417 --> 00:59:19,458 Martin. 923 00:59:19,958 --> 00:59:20,958 timah. 924 00:59:21,708 --> 00:59:22,708 timah! 925 00:59:23,208 --> 00:59:25,917 Tolong… Martin, Siska! Tidak! 926 00:59:27,458 --> 00:59:29,500 [sebak] Tidak! Ini tidak benar! 927 00:59:30,375 --> 00:59:32,458 [sebak] Martin! 928 00:59:33,625 --> 00:59:35,042 [sebak] Martin! 929 00:59:35,125 --> 00:59:37,167 [muzik sedih] 930 00:59:37,250 --> 00:59:38,250 Siska! 931 00:59:39,000 --> 00:59:40,000 Siska! 932 00:59:40,333 --> 00:59:41,625 bangun! 933 00:59:43,083 --> 00:59:44,292 Bangunlah, Tin! 934 00:59:45,833 --> 00:59:47,625 Martin, bangun! 935 00:59:50,250 --> 00:59:52,042 [meraung] 936 00:59:52,125 --> 00:59:54,042 [sebak, menjerit] 937 01:00:00,375 --> 01:00:01,417 bangun! 938 01:00:09,250 --> 01:00:10,333 Tetap kuat, Ren. 939 01:00:14,625 --> 01:00:15,667 [Rendi menghembus nafas] 940 01:00:16,542 --> 01:00:17,542 Terima kasih, Dir. 941 01:00:21,625 --> 01:00:22,750 Jom balik. 942 01:00:26,250 --> 01:00:28,500 [muzik suram diteruskan] 943 01:00:42,208 --> 01:00:47,625 MARTIN ANAK TIDAK DIKENALI SISKA PUTERI TIDAK DIKENALI 944 01:00:56,375 --> 01:00:57,375 Kopi, Ren. 945 01:01:02,958 --> 01:01:03,958 [Rendi mengeluh] 946 01:01:06,417 --> 01:01:08,167 Kenapa saya tertidur semalam? 947 01:01:11,250 --> 01:01:12,250 Mantra tidur. 948 01:01:13,500 --> 01:01:15,958 Mereka menguasainya semasa hayat mereka. 949 01:01:28,083 --> 01:01:29,764 Adakah anda berkawan untuk masa yang lama? 950 01:01:32,542 --> 01:01:34,833 [muzik sedih] 951 01:01:41,250 --> 01:01:42,792 Martin berasal dari Kupang. 952 01:01:45,208 --> 01:01:47,208 Dia datang ke Jakarta untuk belajar. 953 01:01:53,125 --> 01:01:55,500 Martin dan saya berkongsi impian yang sama. 954 01:01:57,458 --> 01:01:58,875 Kami ingin menjalankan perniagaan kami sendiri. 955 01:02:03,958 --> 01:02:08,542 Kami ingin menyimpan kedai buku datuk dan kedai kopi berjalan. 956 01:02:16,125 --> 01:02:17,292 Goreng pisang, Ren? 957 01:02:21,042 --> 01:02:22,042 Terima kasih, puan. 958 01:02:30,583 --> 01:02:32,250 Takziah kami. 959 01:02:35,542 --> 01:02:38,042 Anda perlu bersedia untuk malam terakhir. 960 01:02:47,042 --> 01:02:48,417 Apakah kotak ini, Ren? 961 01:02:49,208 --> 01:02:50,208 Eh… 962 01:02:51,500 --> 01:02:52,708 Sebelum datuk meninggal, 963 01:02:56,250 --> 01:02:58,458 dia meminta ini disampaikan 964 01:02:58,958 --> 01:03:00,625 ke Amarniyah, Desa Winongo. 965 01:03:04,542 --> 01:03:05,542 Amarniyah? 966 01:03:06,833 --> 01:03:07,833 Ya. 967 01:03:08,833 --> 01:03:09,833 Adakah anda mengenali orang itu? 968 01:03:13,750 --> 01:03:17,833 Sekitar 20 tahun yang lalu, satu keluarga datang ke kampung ini. 969 01:03:19,000 --> 01:03:20,958 Yudi dan Hartati. 970 01:03:22,333 --> 01:03:25,875 Mereka mendakwa Anak Wirja dan isteri anaknya. 971 01:03:26,500 --> 01:03:30,208 Mereka datang ke sini untuk mengebumikan mayat ibu mereka, 972 01:03:31,625 --> 01:03:34,250 dan untuk mengetahui garis keturunan keluarga mereka. 973 01:03:37,125 --> 01:03:40,292 [mengeluh] Malangnya, malam itu adalah tiga malam Jahannam. 974 01:03:41,750 --> 01:03:43,125 Mereka dibunuh. 975 01:03:50,125 --> 01:03:51,125 Di sini. 976 01:03:52,458 --> 01:03:53,500 Ini ayah saya. 977 01:03:54,250 --> 01:03:55,417 Ini ibu saya. 978 01:03:56,583 --> 01:03:58,000 Rahmaniyah ialah nenek saya. 979 01:04:11,000 --> 01:04:12,000 Ren. 980 01:04:13,708 --> 01:04:15,292 Awak saudara saya. 981 01:04:17,875 --> 01:04:19,750 Awak saudara saya, Ren. 982 01:04:19,833 --> 01:04:21,333 [menghidu] 983 01:04:27,208 --> 01:04:29,958 Mayat ibu bapa dan nenek anda 984 01:04:30,708 --> 01:04:33,083 dikebumikan di tanah perkuburan kampung ini. 985 01:04:38,417 --> 01:04:39,750 [menghidu] 986 01:04:44,167 --> 01:04:45,208 [sebak] 987 01:04:49,042 --> 01:04:51,083 [muzik lembut] 988 01:05:00,375 --> 01:05:01,542 Okay? 989 01:05:16,542 --> 01:05:23,250 ["Tiga Malam" bermain atas pemain rekod] ♪ Tiga malam saya mencari awak ♪ 990 01:05:24,125 --> 01:05:30,083 ♪ Tiga malam hati saya sunyi... ♪ 991 01:05:30,167 --> 01:05:31,208 Amarniyah 992 01:05:32,292 --> 01:05:34,042 ialah nama penuh saya. 993 01:05:34,125 --> 01:05:37,458 & Lt; i & gt; ♪ Di mana awak, sayang? ♪ 994 01:05:37,542 --> 01:05:41,208 i & gt; ♪ Saya mahu anda datang segera ... ♪ & lt; i & gt; 995 01:05:41,292 --> 01:05:42,833 Lama kelamaan, 996 01:05:44,250 --> 01:05:47,500 Saya dikenali sebagai Marni sahaja. 997 01:05:47,583 --> 01:05:49,792 [lagu bersambung dengan samar-samar] 998 01:05:49,875 --> 01:05:50,958 Cuba tengok. 999 01:05:57,542 --> 01:05:59,292 Malik ialah ayah saya. 1000 01:06:01,625 --> 01:06:03,625 Di sebelah ayah saya 1001 01:06:03,708 --> 01:06:06,917 merupakan orang paling dikehendaki oleh kumpulan Bahtiar. 1002 01:06:07,792 --> 01:06:10,083 Dia menjadi orang kepercayaan ayah saya. 1003 01:06:14,792 --> 01:06:16,292 Jadi, datuk saya, 1004 01:06:17,042 --> 01:06:19,417 Wirja Negara Soerawijaja, 1005 01:06:20,625 --> 01:06:22,750 menyamar sebagai Marzuki? 1006 01:06:25,708 --> 01:06:26,708 ya. 1007 01:06:28,167 --> 01:06:31,458 Kami mengenalinya sebagai seorang wartawan 1008 01:06:31,542 --> 01:06:34,125 bekerja untuk majalah yang berpangkalan di Jakarta. 1009 01:06:35,000 --> 01:06:37,417 [muzik yang tidak menyenangkan] 1010 01:06:37,500 --> 01:06:42,625 ♪ Tiga malam saya mencari awak... ♪ 1011 01:06:43,917 --> 01:06:44,958 Marni, ini… 1012 01:06:45,542 --> 01:06:47,875 [muzik yang tidak menyenangkan] 1013 01:06:56,542 --> 01:06:58,083 Di manakah anda biasanya bersembunyi? 1014 01:07:03,250 --> 01:07:06,333 Dulu ada pokok belakang bangunan ini. 1015 01:07:08,000 --> 01:07:09,542 Di belakangnya terdapat sebuah busut. 1016 01:07:11,458 --> 01:07:14,625 Sekali saya bersembunyi di sana, mencari saya akan menjadi sukar. 1017 01:07:15,958 --> 01:07:19,375 Kadang-kadang, tiada siapa yang dapat mencari saya, sehingga permainan tamat. 1018 01:07:21,792 --> 01:07:24,792 Jom, Marni. Jom sediakan dalam. 1019 01:07:27,500 --> 01:07:29,458 Eh… awak boleh pergi dulu. 1020 01:07:30,625 --> 01:07:31,625 Saya akan terus bersama awak. 1021 01:07:35,542 --> 01:07:37,500 Cepat dan berhati-hati, Ren. 1022 01:07:39,000 --> 01:07:41,583 [muzik yang mengganggu] 1023 01:08:12,958 --> 01:08:14,750 [muzik yang tidak menyenangkan] 1024 01:08:19,833 --> 01:08:20,875 [merengus] 1025 01:08:22,667 --> 01:08:23,667 [merengus] 1026 01:08:24,625 --> 01:08:25,625 [mengerang] 1027 01:08:27,917 --> 01:08:28,917 [tercungap-cungap] 1028 01:08:30,083 --> 01:08:31,875 [bergetar] 1029 01:08:43,042 --> 01:08:44,042 [merengus] 1030 01:08:45,417 --> 01:08:46,417 [seluar] 1031 01:08:52,083 --> 01:08:53,083 [Rendi tersentak] 1032 01:08:53,625 --> 01:08:55,542 [muzik yang tidak menyenangkan] 1033 01:09:10,125 --> 01:09:12,458 - [muzik yang tidak menyenangkan semakin kuat] - [angin berdesir] 1034 01:09:42,833 --> 01:09:44,542 [muzik tegang] 1035 01:09:52,250 --> 01:09:53,292 Dira! 1036 01:10:03,792 --> 01:10:04,833 Dir! 1037 01:10:06,042 --> 01:10:07,625 - Apa itu? - Dir! 1038 01:10:08,458 --> 01:10:09,958 Dir, saya rasa sudah sampai. 1039 01:10:10,042 --> 01:10:11,125 Hah? 1040 01:10:16,458 --> 01:10:17,458 [Rendi] Lihat? 1041 01:10:21,375 --> 01:10:22,375 kain ini. 1042 01:10:24,375 --> 01:10:25,958 Baju ayah dari hari tu! 1043 01:10:28,250 --> 01:10:29,375 Dir, tolong Rendi. 1044 01:10:30,167 --> 01:10:32,625 Saya akan pulang dan mengambil kain kafan. 1045 01:10:32,708 --> 01:10:33,708 Okay. 1046 01:10:34,333 --> 01:10:35,458 - Ayuh. - Di sini. 1047 01:10:47,583 --> 01:10:48,583 Dira. 1048 01:11:03,667 --> 01:11:05,875 [Lalat berdengung] 1049 01:11:08,667 --> 01:11:10,375 [muzik yang tidak menyenangkan] 1050 01:11:30,542 --> 01:11:33,333 - [semput] - [denyut mendadak] 1051 01:11:56,208 --> 01:11:57,208 [berdentum] 1052 01:12:01,000 --> 01:12:05,542 Saya bersaksi bahawa tiada Tuhan melainkan Allah. 1053 01:12:09,625 --> 01:12:12,417 [suara bergegar] Dan… 1054 01:12:13,542 --> 01:12:15,742 - [hantu geram] - …Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya. 1055 01:12:17,625 --> 01:12:18,625 [jerit] 1056 01:12:19,625 --> 01:12:20,625 [geram] 1057 01:12:26,792 --> 01:12:27,833 [Rendi] Cepat! 1058 01:12:27,917 --> 01:12:30,292 [muzik tegang dan mendesak] 1059 01:12:34,250 --> 01:12:35,250 Hati-hati, Dira! 1060 01:12:36,375 --> 01:12:37,375 Marni! 1061 01:12:38,292 --> 01:12:39,292 jom pergi. Di sana. 1062 01:12:40,083 --> 01:12:41,083 [terkejut] 1063 01:12:41,750 --> 01:12:42,875 - Marni! Awas! - Sini! 1064 01:12:44,500 --> 01:12:45,792 [jerit] 1065 01:12:45,875 --> 01:12:47,833 - [muzik yang menegangkan] - [Rendi menjerit]. 1066 01:12:50,250 --> 01:12:53,500 [menjerit, menjerit] 1067 01:12:53,583 --> 01:12:54,583 [berdentum] 1068 01:12:55,375 --> 01:12:56,375 [mengerang] 1069 01:13:06,083 --> 01:13:08,917 [merengus] 1070 01:13:14,708 --> 01:13:16,292 [merengus] 1071 01:13:20,083 --> 01:13:21,125 Ren! 1072 01:13:23,167 --> 01:13:24,167 Cepat! 1073 01:13:25,417 --> 01:13:27,000 Kuburkan tulang. 1074 01:13:27,083 --> 01:13:29,458 Buat dua lubang. Satu untuk setiap tengkorak. 1075 01:13:29,542 --> 01:13:30,583 Dir, tolong Rendi! 1076 01:13:30,667 --> 01:13:34,500 Saya perlu memastikan bulatan ini basah untuk melindungi anda. 1077 01:13:35,542 --> 01:13:36,542 Cepatlah! 1078 01:13:37,083 --> 01:13:38,458 [Dira tercungap-cungap] 1079 01:13:39,083 --> 01:13:41,083 [muzik yang menegangkan] 1080 01:13:52,875 --> 01:13:53,708 [hantu merengus] 1081 01:13:53,792 --> 01:13:54,917 [Rendi menjerit] 1082 01:13:57,458 --> 01:13:58,458 Dir! cepat! 1083 01:14:04,500 --> 01:14:06,000 [merengus] 1084 01:14:28,083 --> 01:14:30,833 Dendam saya terhadap kiai membuak-buak. 1085 01:14:31,667 --> 01:14:34,958 Dendam ini akan berterusan turun-temurun. 1086 01:14:36,875 --> 01:14:37,875 [merengus] 1087 01:14:43,333 --> 01:14:44,500 [berdentum] 1088 01:14:50,542 --> 01:14:51,542 Gali lagi! 1089 01:14:57,917 --> 01:14:59,917 [merengus] 1090 01:15:20,333 --> 01:15:21,750 Kami telah menguburkan kedua-duanya! 1091 01:15:21,833 --> 01:15:23,125 - Okay. - Kuburkan mereka sekarang! 1092 01:15:25,708 --> 01:15:27,333 - [berdesis] - [Malik dan Bahtiar mengerang] 1093 01:15:33,333 --> 01:15:35,125 [berdesir] 1094 01:15:39,458 --> 01:15:40,458 Bahtiar! 1095 01:15:40,500 --> 01:15:42,250 Keturunan saya dan saya 1096 01:15:42,333 --> 01:15:46,208 tidak akan pernah lupa jenayah yang telah anda lakukan. 1097 01:15:47,125 --> 01:15:49,958 Memusnahkan anda dan semua pengikut anda 1098 01:15:50,042 --> 01:15:52,000 adalah perang suci kita. 1099 01:15:52,083 --> 01:15:57,792 Keturunan saya akan menanggung dendam selama-lamanya 1100 01:15:58,375 --> 01:16:01,917 terhadap bidak borjuasi bertopengkan agama. 1101 01:16:02,000 --> 01:16:03,917 Hei! kamu berdua! 1102 01:16:04,667 --> 01:16:07,500 Anak-anak dan cucu-cucu anda tidak mahu menanggung dendam itu. 1103 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 Kami akan memadamkannya! 1104 01:16:10,833 --> 01:16:12,125 Sekejap ini! 1105 01:16:12,625 --> 01:16:13,708 Perlu diingat 1106 01:16:15,333 --> 01:16:17,708 bahawa dalam urat anda, awak bawa darah saya juga. 1107 01:16:19,417 --> 01:16:20,917 Darah nenek moyang. 1108 01:16:22,667 --> 01:16:24,583 Kami akan terus datang. 1109 01:16:25,125 --> 01:16:26,500 Anda adalah kawan! 1110 01:16:30,792 --> 01:16:35,208 Provokasi syaitan telah membunuh kemanusiaan yang pernah anda miliki. 1111 01:16:35,917 --> 01:16:37,958 [Dira] Konflik awak bukan masalah kami. 1112 01:16:39,583 --> 01:16:41,917 Apa yang anda perjuangkan adalah penghinaan. 1113 01:16:42,542 --> 01:16:44,167 Bukan masa depan kita. 1114 01:16:44,250 --> 01:16:46,792 Saya perlukan kebahagiaan. Damai. 1115 01:16:46,875 --> 01:16:48,417 Itulah yang diperlukan oleh keturunan anda. 1116 01:16:50,625 --> 01:16:51,667 [merengus] 1117 01:16:55,083 --> 01:16:57,250 [muzik yang menegangkan] 1118 01:16:59,292 --> 01:17:00,542 [Dira mengerang] 1119 01:17:01,292 --> 01:17:02,452 - [Malik mengerang] - [Marni menjerit] 1120 01:17:03,250 --> 01:17:04,292 [Marni mengerang] 1121 01:17:04,958 --> 01:17:06,375 [Bahtiar mengerang] 1122 01:17:08,208 --> 01:17:09,708 - [Rendi] Dir! - [Dira] Rendi. 1123 01:17:10,542 --> 01:17:11,750 Rendi! 1124 01:17:15,292 --> 01:17:16,333 [berdesir] 1125 01:17:16,417 --> 01:17:17,792 [Marni merengus] 1126 01:17:17,875 --> 01:17:19,375 - [mengerang] - [Marni] Terbakar! 1127 01:17:20,500 --> 01:17:22,458 [kedua-duanya menjerit] 1128 01:17:46,000 --> 01:17:47,417 [muzik yang menegangkan berhenti] 1129 01:17:52,125 --> 01:17:53,167 Mereka sudah tiada. 1130 01:17:53,833 --> 01:17:54,958 Mereka sudah tiada, Marni. 1131 01:17:55,875 --> 01:17:57,625 [tercungap-cungap] 1132 01:17:57,708 --> 01:18:01,958 Saya berharap keganasan daripada Jahannam itu telah berakhir. 1133 01:18:03,833 --> 01:18:05,542 Dir! [sebak] 1134 01:18:06,458 --> 01:18:07,250 Ren! 1135 01:18:07,333 --> 01:18:08,792 Kami terselamat. 1136 01:18:08,875 --> 01:18:09,875 Saya sangat gembira. 1137 01:18:12,000 --> 01:18:14,000 [Marni] Maafkan kami, arwah arwah. 1138 01:18:16,375 --> 01:18:19,208 Anda telah menjadikan hidup kami seperti neraka yang hidup. 1139 01:18:22,583 --> 01:18:24,958 Ini akan menjadi tempat berehat anda 1140 01:18:25,042 --> 01:18:26,542 dan kami akan uruskan. 1141 01:18:31,625 --> 01:18:33,000 Semoga awak berehat dengan tenang. 1142 01:18:36,000 --> 01:18:37,667 Kami aman sekarang. 1143 01:18:38,250 --> 01:18:40,000 [muzik sedih] 1144 01:18:42,875 --> 01:18:44,083 [Dira menghembus nafas] 1145 01:18:45,833 --> 01:18:46,833 [Rendi menghembus nafas] 1146 01:18:50,042 --> 01:18:51,500 - [Rendi] Ayuh. - [Marni] Perlahan-lahan. 1147 01:18:53,792 --> 01:18:56,125 [muzik yang menyentuh hati] 1148 01:19:17,875 --> 01:19:19,917 - [loceng basikal berbunyi] - [kambing kembung] 1149 01:19:41,667 --> 01:19:43,542 Apa rancangan anda selepas ini? 1150 01:19:46,125 --> 01:19:48,000 Saya mesti pulang ke Jakarta. 1151 01:19:50,750 --> 01:19:53,125 Saya mesti buka kedai buku dan kedai kopi untuk perniagaan. 1152 01:19:55,000 --> 01:19:56,000 Dan… 1153 01:19:59,125 --> 01:20:02,000 Saya mesti bercakap dengan ibu bapa Siska dan Martin. 1154 01:20:04,250 --> 01:20:05,583 Dan isteri Encik Tarja. 1155 01:20:10,500 --> 01:20:11,500 Apa masalahnya? 1156 01:20:13,417 --> 01:20:16,458 Saya perlu membantu Marni berkebun lagi. 1157 01:20:18,500 --> 01:20:19,500 Dan… 1158 01:20:20,958 --> 01:20:23,083 akhirnya, Saya akan perlahan-lahan menjadi tua di kampung ini. 1159 01:20:35,000 --> 01:20:36,792 Selepas saya ke Jakarta, 1160 01:20:38,375 --> 01:20:39,708 Saya tidak akan tinggal lama di sana. 1161 01:20:42,958 --> 01:20:44,792 Saya mahu kembali ke sini tidak lama lagi. 1162 01:20:47,417 --> 01:20:48,417 kenapa? 1163 01:20:54,708 --> 01:20:56,029 Bukankah masalah itu sudah selesai? 1164 01:21:01,292 --> 01:21:03,375 Tempat ini mempunyai seseorang yang menenangkan hati saya. 1165 01:21:05,458 --> 01:21:07,042 Saya mahu kembali tidak lama lagi 1166 01:21:08,625 --> 01:21:10,375 untuk membawanya bersama saya ke Jakarta. 1167 01:21:12,792 --> 01:21:13,875 Tetapi itu bergantung. 1168 01:21:20,333 --> 01:21:21,333 Atas apa? 1169 01:21:22,333 --> 01:21:23,583 Terpulang pada dia untuk membuat keputusan. 1170 01:21:26,208 --> 01:21:27,208 WHO? 1171 01:21:31,250 --> 01:21:32,250 awak. 1172 01:21:35,375 --> 01:21:36,375 Adakah anda mahu? 1173 01:21:45,542 --> 01:21:46,542 Saya suka. 1174 01:21:47,417 --> 01:21:49,375 [muzik lembut] 1175 01:21:49,458 --> 01:21:50,458 Saya suka, Ren. 1176 01:22:36,375 --> 01:22:38,542 [bual tak jelas] 1177 01:22:53,167 --> 01:22:54,167 Kami pergi, puan. 1178 01:22:55,167 --> 01:22:56,375 Jaga Dira. 1179 01:22:58,833 --> 01:22:59,833 Selamat tinggal, kakak. 1180 01:23:05,000 --> 01:23:07,125 Tolong beritahu saya bila dah sampai Jakarta. 1181 01:23:17,542 --> 01:23:20,042 Saya pasti akan menjaga Dira. 1182 01:23:22,083 --> 01:23:23,417 Terima kasih, Ren. 1183 01:23:25,458 --> 01:23:26,458 Ayuh. 1184 01:24:07,458 --> 01:24:10,583 ["Tiga Malam" oleh Lilis Suryani bermain] 1185 01:24:20,417 --> 01:24:26,750 ♪ Tiga malam saya mencari awak ♪ 1186 01:24:27,833 --> 01:24:34,292 ♪ Tiga malam hati saya sunyi ♪ 1187 01:24:34,958 --> 01:24:40,792 & Lt; i & gt; ♪ Di mana awak, sayang? ♪ 1188 01:24:41,458 --> 01:24:47,125 ♪ Saya mahu anda datang segera ♪ 1189 01:24:47,875 --> 01:24:53,667 ♪ Tetapi sekarang saya tidak dapat mencari awak ♪ 1190 01:24:54,583 --> 01:24:57,625 ♪ Jadi saya pergi sendiri... ♪ 1191 01:24:57,708 --> 01:25:04,417 KHADIRA, PUTERI BAHTIAR AMARNIYAH, PUTERI MALIK 1192 01:25:04,500 --> 01:25:07,208 & Lt; i & gt; ♪ ... Saya berjanji dalam jalan pengabdian ♪ & lt; 1193 01:25:07,917 --> 01:25:13,417 ♪ Pasti kita akan bertemu lagi ♪ 1194 01:25:14,708 --> 01:25:19,833 ♪ Saya mahu kebenaran anda, sayang ♪ 1195 01:25:20,958 --> 01:25:26,042 ♪ Untuk membiarkan saya melawan ♪ 1196 01:25:26,917 --> 01:25:29,792 [muzik ngeri] 1197 01:26:54,542 --> 01:27:00,958 ♪ Tiga malam saya mencari awak ♪ 1198 01:27:02,125 --> 01:27:08,542 ♪ Tiga malam hati saya sunyi ♪ 1199 01:27:09,208 --> 01:27:15,167 & Lt; i & gt; ♪ Di mana awak, sayang? ♪ 1200 01:27:15,792 --> 01:27:21,542 ♪ Saya mahu anda datang segera ♪ 1201 01:27:22,208 --> 01:27:28,042 ♪ Tetapi sekarang saya tidak dapat mencari awak ♪ 1202 01:27:28,875 --> 01:27:34,792 ♪ Jadi saya pergi sendiri ♪ 1203 01:27:35,583 --> 01:27:41,458 i & gt; ♪ Saya berjanji dalam jalan pengabdian ♪ & lt; 1204 01:27:42,167 --> 01:27:48,000 ♪ Pasti kita akan bertemu lagi ♪ 1205 01:27:48,958 --> 01:27:54,500 ♪ Saya mahu kebenaran anda, sayang ♪ 1206 01:27:55,292 --> 01:28:00,833 ♪ Untuk membiarkan saya melawan ♪ 1207 01:28:01,542 --> 01:28:07,792 ♪ Biarkan saya pergi, sayang saya ♪ 1208 01:28:08,583 --> 01:28:14,667 ♪ Mempertahankan tanah air dan rakyat ♪ 1209 01:28:15,208 --> 01:28:21,542 ♪ Tiga malam saya mencari awak ♪ 1210 01:28:22,292 --> 01:28:28,167 ♪ Tiga malam hati saya sunyi ♪ 1211 01:28:29,167 --> 01:28:34,958 & Lt; i & gt; ♪ Di mana awak, sayang? ♪ 1212 01:28:35,542 --> 01:28:41,625 ♪ Saya mahu anda datang segera ♪